大学の履修登録、「抽選」と「先着順」の違い

大学の履修サイトで授業じゅぎょうを選んでえらんでいると、「抽選ちゅうせん」という表示ひょうじが出るでることがあります。日本語にほんごを勉強している人ひとでも、「人数が多いおおいから選ばれるえらばれるんだろう」と何となく分かるわかることはあります。でも、先着順せんちゃくじゅんの感覚かんかくで読んでよんでしまうと、受付うけつけが始まるはじまる時間じかんに画面がめんの前まえで急がなければならないと思いやすいです。ページを開いた瞬間に何度もなんども更新しようとする人ひともいます。

대학 수강신청 사이트에서 과목을 고르다 보면 `추첨`이라는 표시가 나올 때가 있습니다. 일본어를 배우는 사람도 ‘인원이 많아서 누군가가 뽑히는 거겠지’ 정도는 어렴풋이 이해할 수 있습니다. 하지만 이것을 선착순 감각으로 읽어 버리면 접수가 시작되는 시간에 화면 앞에서 서둘러야 한다고 생각하기 쉽습니다.

実際じっさいには、抽選ちゅうせんの授業じゅぎょうは、決められたきめられた期間きかんのあいだに申し込んでおけばよい形かたちになっていることが多いおおいです。開始の一分目に入れた人ひとが強いわけではなく、締切までに条件じょうけんを満たしているか、希望が重なった時ときにどの順で配分するかが後あとで見られますみられます。もちろん、大学によっては学年や必修かどうかで優先ゆうせんがつくこともあるので、抽選ちゅうせんという一語だけで完全に平等と考えるかんがえるのも危ないです。

실제로는 추첨 과목은 정해진 신청 기간 안에만 넣어 두면 되는 형태가 많은 편입니다. 시작 1분 안에 넣은 사람이 유리하다는 뜻이 아니라, 마감까지 조건을 충족했는지, 희망이 겹쳤을 때 어떤 순서로 배정하는지를 나중에 봅니다. 물론 대학에 따라 학년이나 필수 여부로 우선권이 붙는 경우도 있어서, 추첨이라는 한 단어만 보고 완전히 평등하다고 생각하는 것도 위험합니다.

だから、この表示ひょうじを見た時ときは、まず急いでいそいで送信することより、申込期間もうしこみきかん、対象学年たいしょうがくねん、結果の出るでる日ひを順に読むよむほうが大切たいせつです。先着順なら時計とけいを見るみる場面ばめんですが、抽選なら見るみるべきなのは条件じょうけんの列です。再登録が必要ひつようか、希望順位をあとで動かせるかまで書かれているかかれているページもあります。そこが分かれば、受付開始の瞬間だけに気持ちきもちを集めすぎず、履修りしゅうの組み方ほうを少しすこし落ち着いておちついて考えられます。

그래서 이 표시를 봤을 때는 먼저 급히 전송하는 것보다 신청 기간, 대상 학년, 결과 발표일을 순서대로 읽는 편이 중요합니다. 선착순이라면 시계를 보는 장면이지만, 추첨이라면 봐야 할 것은 조건의 줄입니다. 그 점이 보이면 접수 시작 순간에만 마음을 몰아넣지 않고 수강 계획을 조금 더 차분하게 생각할 수 있습니다.