持ち歩くアイスコーヒー、ふたと飲み口を確認

暑いあつい日ひにアイスコーヒーを買っかって、バッグと一緒いっしょに持つもつことがあります。カップのふたには、飲むのむための小さいちいさい口くちがあります。その口くちをバッグの方ほうへ向けるむけると、歩くあるく時ときにふたが見えみえなくなります。

On a hot day, you may buy iced coffee and carry it with your bag. The cup lid has a small opening for drinking. If that opening faces the bag, you cannot see the lid while walking.

店みせを出るでる前まえに、ふたがしっかり閉まっしまっているかを見ますみます。それから、飲み口のみくちを自分じぶんの手ての方ほうへ向けますむけます。バッグの持ち手もちてや中なかの物ものがカップに当たっあたっても、口くちの近くちかくをすぐ見られますみられます。

Before leaving the shop, check that the lid is firmly closed. Then turn the drinking opening toward your hand. Even if a bag handle or something inside the bag touches the cup, you can quickly see the area near the opening.

電車でんしゃや店みせの前まえで少しすこし置くおく時ときも、飲み口のみくちを上うえから見えるみえる方ほうへ向けますむけます。こぼれそうなら、その場ばで持ち直せますもちなおせます。カップをバッグの中なかへ入れないいれない時ときでも、この向きならむきなら手元てもとでふたの端はしを確かめたしかめやすくなります。歩きあるき出すだす前まえに、ふたと飲み口のみくちを一回見るいっかいみるだけで大丈夫だいじょうぶです。

When setting it down for a moment on a train or in front of a shop, keep the opening where you can see it from above. If it looks likely to spill, you can hold it again right there. Before walking, it is enough to look once at the lid and opening.