シフト表の「希望休」は、休みの決定ではない

アルバイトや短時間の仕事しごとで、来月のシフトを出すだす前まえに「希望休きぼうきゅう」を書くかくことがあります。これは、その日そのひに休みやすみたいという希望を伝えるつたえる言葉ことばです。用事ようじがある日ひや、先にさきに決まっているきまっている予定よていがある日ひを店みせへ知らせしらせるために使うつかう言葉ことばです。希望休きぼうきゅうを書いた時点で、必ず休みやすみになるとは限りかぎりません。

做兼职或短时间工作时，在提交下个月的排班前，有时会写“希望休”。这个词是告诉单位，希望那天休息。它用来通知店里有事情或已经定好的安排。写下希望休时，并不一定表示一定能休息。

人ひとが足りない日ひがあったり、ほかの人ひとの希望と重なったりすると、店みせは全体ぜんたいの勤務きんむを見てみて調整します。希望休きぼうきゅうの欄に丸がついていても、それは希望を受け取った印の場合ばあいがあります。勤務きんむに入らない印とは別に見ますみます。そのため、提出した紙かみやアプリに希望休きぼうきゅうが残っていても、最終さいしゅうのシフト表しふとひょうが出るでるまでは決定けっていではありません。「希望休きぼうきゅうを出しだしました」と「その日そのひは休みやすみです」は、同じおなじ場面ばめんで使ってつかっても意味いみが少しすこし違いますちがいます。

如果某一天人手不够，或者和别人的希望重合，店里会看整体排班来调整。因此，即使提交的纸或应用里还留着希望休，在最终排班表出来前也不算确定。“我提交了希望休”和“那天我休息”，即使在同一个场合使用，意思也有一点不同。

予定よていを動かせない日なら、希望休だけを書いてかいて終わりにせず、締切しめきりの前まえに責任者せきにんしゃへ伝えておく方ほうが安心あんしんです。希望した理由りゆうを細かこまかく書くかく必要ひつようはありませんが、変えかえられない予定なら早めはやめの連絡れんらくが必要ひつようです。反対に、休みやすみを希望しただけで変更へんこうできる日なら、表が出たあとに自分じぶんの勤務きんむをきちんと確認します。見るみる場所ばしょは希望の欄ではなく、日付ひづけの下に自分じぶんの名前なまえと勤務時間が入ってはいっているかどうかです。

如果安排不能改，比起只写希望休，在截止日前告诉负责人会更稳妥。反过来，如果只是希望休而且可以调整，就在排班表出来后确认自己的工作。看的不是希望那一栏，而是日期下面有没有自己的名字和工作时间。