シフト表の「希望休」は、休みの決定ではない

アルバイトや短時間の仕事しごとで、来月のシフトを出すだす前まえに「希望休きぼうきゅう」を書くかくことがあります。これは、その日そのひに休みやすみたいという希望を伝えるつたえる言葉ことばです。用事ようじがある日ひや、先にさきに決まっているきまっている予定よていがある日ひを店みせへ知らせしらせるために使うつかう言葉ことばです。希望休きぼうきゅうを書いた時点で、必ず休みやすみになるとは限りかぎりません。

아르바이트나 단시간 일에서 다음 달 근무표를 내기 전에 '희망 휴무'를 적을 때가 있습니다. 이는 그날 쉬고 싶다는 희망을 가게에 전하는 말입니다. 볼일이 있거나 이미 정해진 일정이 있는 날을 알리기 위해 씁니다. 희망 휴무를 적었다고 해서 반드시 쉬게 되는 것은 아닙니다.

人ひとが足りない日ひがあったり、ほかの人ひとの希望と重なったりすると、店みせは全体ぜんたいの勤務きんむを見てみて調整します。希望休きぼうきゅうの欄に丸がついていても、それは希望を受け取った印の場合ばあいがあります。勤務きんむに入らない印とは別に見ますみます。そのため、提出した紙かみやアプリに希望休きぼうきゅうが残っていても、最終さいしゅうのシフト表しふとひょうが出るでるまでは決定けっていではありません。「希望休きぼうきゅうを出しだしました」と「その日そのひは休みやすみです」は、同じおなじ場面ばめんで使ってつかっても意味いみが少しすこし違いますちがいます。

사람이 부족한 날이 있거나 다른 사람의 희망과 겹치면 가게는 전체 근무를 보고 조정합니다. 따라서 낸 종이나 앱에 희망 휴무가 남아 있어도 최종 근무표가 나오기 전까지는 결정이 아닙니다. '희망 휴무를 냈습니다'와 '그날은 쉽니다'는 같은 상황에서 써도 뜻이 조금 다릅니다.

予定よていを動かせない日なら、希望休だけを書いてかいて終わりにせず、締切しめきりの前まえに責任者せきにんしゃへ伝えておく方ほうが安心あんしんです。希望した理由りゆうを細かこまかく書くかく必要ひつようはありませんが、変えかえられない予定なら早めはやめの連絡れんらくが必要ひつようです。反対に、休みやすみを希望しただけで変更へんこうできる日なら、表が出たあとに自分じぶんの勤務きんむをきちんと確認します。見るみる場所ばしょは希望の欄ではなく、日付ひづけの下に自分じぶんの名前なまえと勤務時間が入ってはいっているかどうかです。

일정을 옮길 수 없는 날이라면 희망 휴무만 적고 끝내지 말고 마감 전에 책임자에게 알려 두는 편이 좋습니다. 반대로 쉬기를 희망했을 뿐 바꿀 수 있는 날이라면 표가 나온 뒤에 자기 근무를 확인합니다. 희망 칸이 아니라 날짜 아래에 자기 이름과 근무 시간이 들어 있는지를 봅니다.