沖縄の書店をめぐる新しい地図

沖縄総合事務局おきなわそうごうじむきょくは八月十九日はちがつじゅうきゅうにち、県内けんないの書店しょてんを集めたあつめた「おきなわ書店しょてんMAP」を作成したさくせいしたと知らせしらせた。観光地かんこうちや食事しょくじの場所ばしょを探すさがす地図ちずは多いおおいが、本屋ほんやを選ぶえらぶ地図ちずは、町まちの中なかで本ほんに出会えるであえる場所ばしょを教えおしえてくれる。旅行りょこうの予定よていに少しすこし時間じかんができた時とき、どこへ寄るよるかを決めるきめる手がかりてがかりにもなる。旅行者だけでなくりょこうしゃだけでなく、近くちかくに住むすむ人ひとが新しいあたらしい一冊いちさつを探すさがす時ときにも使えるつかえる。

冲绳综合事务局在八月十九日宣布，制作了汇集县内书店的“冲绳书店MAP”。寻找观光地或用餐地点的地图很多，但选择书店的地图会告诉人们在城镇中能遇见书的地方。旅行行程里多出一点时间时，它也能帮助决定去哪里停留。它也能供住在附近、想找一本新书的人使用。

地図ちずに店名てんめいが載っのっていても、目当てめあての本ほんが必ずかならずあるとは限らないかぎらない。店みせの大きさおおきさ、並ぶならぶ本ほん、開いひらいている時間じかんは同じおなじではないからだ。それでも、一軒いっけんを見つけみつけてから周りまわりを歩くあるくと、観光地だけかんこうちだけを結ぶむすぶ時ときとは違うちがう町まちの見えみえ方ほうが出てでてくる。地図ちずは、目的地までもくてきちまで最短さいたんの道みちを探すさがすためだけでなく、予定よていになかった場所ばしょへ寄るよるきっかけにもなる。行き先ゆきさきが決まっきまっていない時ほどときほど、地図ちずに出たでた店名てんめいが歩くあるく理由りゆうになる。店みせの外そとに出てでてから、同じおなじ通りどおりの様子ようすに気づくきづくこともある。

即使地图上有店名，也不一定会有想找的书。店铺大小、陈列的书和营业时间并不相同。不过，找到一家店再在周围走走时，城镇会呈现出不同于只连接观光地时的样子。地图不只是为了找通往目的地的最短道路，也能成为去原本没安排的地方停一停的契机。行程还没定下来时，地图上的店名会成为走一走的理由。走出店外后，也可能注意到同一条街的样子。

日本語にほんごを学ぶまなぶ人ひとが「書店しょてん」「古書店こしょてん」「新刊しんかん」という言葉ことばを地図ちずで見つけたらみつけたら、近いちかい一軒いっけんを選びえらび、店みせに入ってはいってから棚たなに書かれたかかれた言葉ことばを見てみてみる。買うかう本ほんを決めきめていなくても、その地域ちいきの雑誌ざっしや料理りょうりの本ほん、地元じもとの作家さっかのコーナーに出会うであうことがある。書店しょてんMAPは、町まちを歩くあるく途中とちゅうで、次につぎに読むよむ日本語にほんごを選ぶえらぶ場所ばしょを見つけるみつける地図ちずになる。

学习日语的人在地图上发现“書店”“古書店”“新刊”等词时，可以选一家近的店，进去后看看书架上写的词。即使还没决定买什么书，也可能遇到当地杂志、料理书或当地作家的专区。书店MAP会成为在城镇里行走时寻找下一篇日语阅读内容的地图。