美術館で音声ガイドを借りる前に

美術館の入口いりぐちで、作品さくひんの説明せつめいを聞ける音声ガイドおんせいがいどを貸し出しかしだしていることがあります。機械きかいを受け取ればすぐ作品さくひんが分かるわかるわけではありませんが、展示てんじの順番や作者の背景はいけいを知るしる手がかりてがかりになります。借りる前まえに、対応する言語、料金りょうきん、返す場所ばしょを確認するかくにんすると、見終わった後あとに急ぎません。

A museum entrance may lend audio guides that explain works. They do not instantly explain everything, but they can help with the exhibition order and an artist’s background. Before borrowing, check the available language, fee, and return place.

日本語にほんごで聞くきく時ときに難しいむずかしい言葉ことばが続くつづくなら、全部を止めて調べるしらべる必要ひつようはありません。気きになった作品さくひんの番号だけメモし、次つぎの部屋へやへ進むすすむこともできます。説明せつめいを聞くきく人ひとと聞かない人ひとが一緒なら、「この部屋へやは自分じぶんで見てみて、次つぎで合流しよう」と決めるきめると、見るみる速さはやさの違いちがいで困りにくくなります。

When difficult Japanese continues, you do not need to stop for every word. Note the number of a work that interests you and move to the next room. Visitors with different paces can agree where to meet again.

イヤホンの音量は、周りまわりの人ひとに聞こえない程度にします。作品さくひんの前まえで長くながく操作するより、少しすこし横へ移って番号ばんごうを探すさがす方ほうが通路つうろをふさぎません。返却する時ときは、借りた場所ばしょと出口でぐちが同じおなじかを確認し、受付うけつけに「返します」と渡せば十分です。

Keep earphone volume low enough that others cannot hear it. Step aside to find a number instead of operating for a long time in front of a work. At return, check whether the exit and return desk are the same and hand it over.

展示てんじの案内あんないには、写真しゃしんを撮れる場所ばしょと撮れない場所ばしょが書かれているかかれていることもあります。ガイドの番号ばんごうを探すさがす前まえに、その表示ひょうじを読むよむと、係の人ひとに止められてから操作を変えるかえる必要ひつようがありません。混んでいる部屋へやでは、一度に長くながく立ち止まらず、後ろに人ひとがいるかを見ますみます。

Exhibition guidance may also say where photographs are or are not allowed. Read the sign before looking for a guide number, so you do not have to change what you are doing after staff stop you. In a crowded room, avoid standing still for too long and check behind you.

分からなかった説明せつめいは、作品名や番号ばんごうをメモしておけば、館を出た後あとで公式の資料を読むよむこともできます。音声ガイドおんせいがいどを借りなかった作品さくひんも、自分じぶんの目で見た時間じかんが残りますのこります。返却へんきゃくの列ができていたら、出口でぐちの時間じかんを急がず、周りまわりの案内あんないに従って並びますならびます。

If an explanation was unclear, note the work name or number and read official material after leaving. Time spent looking with your own eyes also remains. If there is a return line, follow nearby guidance rather than rushing the exit time.