2026年9月、祝日に挟まれた22日も休日に

2026年9月にせんにじゅうろくねんくがつは、19日ひから23日までにじゅうさんにちまで5日間いつかかんの休みやすみになる人ひとがいます。21日ひは「敬老の日けいろうのひ」、23日ひは「秋分の日しゅうぶんのひ」です。その間そのあいだの22日ひは火曜日かようびで、もともと決まったきまった祝日しゅくじつではありません。それでも休みやすみになるのは、日本にほんの祝日しゅくじつに関するかんする法律ほうりつに、前後ぜんごを国民こくみんの祝日しゅくじつに挟まれたはさまれた平日へいじつは休日きゅうじつにするという決まりきまりがあるためです。土曜日どようびと日曜日にちようびを合わせるあわせると、5日間続くいつかかんつづく並びならびになります。

Pada September 2026, sebagian orang akan libur selama lima hari dari tanggal 19 sampai 23. Tanggal 21 adalah Hari Penghormatan kepada Lansia dan tanggal 23 adalah Hari Ekuinoks Musim Gugur. Tanggal 22 di antaranya jatuh pada hari Selasa dan awalnya bukan hari libur tetap. Namun, hari itu ikut menjadi libur karena undang-undang hari libur Jepang menetapkan bahwa hari kerja yang diapit dua hari libur nasional juga menjadi hari libur. Bersama Sabtu dan Minggu, susunan ini menghasilkan libur lima hari berturut-turut.

この22日ひのような日ひは「国民の休日こくみんのきゅうじつ」と呼ばれますよばれます。毎年同じまいとしおなじ日ひにある祝日しゅくじつではなく、カレンダーの並びならびによって生まれますうまれます。また、敬老の日けいろうのひは9月くがつの第だい3月曜日なさんがつようびなので日付ひづけが動きうごきます。秋分の日しゅうぶんのひも、天文学てんもんがくに基づいもとづいて年ごととしごとに決められますきめられます。この二つふたつが一日だけいちにちだけ空けあけて並ぶならぶ年ねんに、間あいだの平日へいじつが休日きゅうじつになるのです。

Hari seperti tanggal 22 disebut ‘hari libur warga negara’. Tanggalnya tidak tetap setiap tahun, melainkan muncul karena susunan kalender. Hari Penghormatan kepada Lansia jatuh pada Senin ketiga bulan September sehingga tanggalnya berubah. Hari Ekuinoks Musim Gugur juga ditetapkan setiap tahun berdasarkan astronomi. Ketika kedua hari libur itu hanya dipisahkan satu hari kerja, hari di tengah ikut menjadi libur.

長いながい休みやすみには旅行りょこうや帰省きせいを計画するけいかくする人ひとが増えふえ、交通機関こうつうきかんや宿泊施設しゅくはくしせつが混みこみやすくなります。一方いっぽう、学校がっこうや会社かいしゃによっては、休みやすみの前後ぜんごに予定よていが変わるかわることもあります。会話かいわでは「9月くがつ22日ひは国民の休日こくみんのきゅうじつです」「今年ことしは5連休れんきゅうになります」と言えいえば、単にたんに自分じぶんが休むやすむだけでなく、カレンダー上じょうの理由りゆうも伝えられますつたえられます。予約よやくや勤務きんむの予定よていを立てるたてる時ときは、平日へいじつのように見えるみえる22日ひも忘れずわすれずに確認するかくにんする必要ひつようがあります。

Saat libur panjang, lebih banyak orang merencanakan perjalanan atau pulang kampung sehingga transportasi dan penginapan mudah ramai. Sekolah dan perusahaan juga dapat mengubah jadwal sebelum atau sesudah libur. Dalam percakapan, ungkapan ‘Tanggal 22 September adalah hari libur warga negara’ atau ‘Tahun ini ada libur lima hari’ menjelaskan alasan kalender, bukan sekadar hari libur pribadi. Saat membuat reservasi atau jadwal kerja, jangan lupa memeriksa tanggal 22 walaupun tampak seperti hari kerja biasa.