沖縄の書店をめぐる新しい地図

沖縄総合事務局おきなわそうごうじむきょくは八月十九日はちがつじゅうきゅうにち、県内けんないの書店しょてんを集めたあつめた「おきなわ書店しょてんMAP」を作成したさくせいしたと知らせしらせた。観光地かんこうちや食事しょくじの場所ばしょを探すさがす地図ちずは多いおおいが、本屋ほんやを選ぶえらぶ地図ちずは、町まちの中なかで本ほんに出会えるであえる場所ばしょを教えおしえてくれる。旅行りょこうの予定よていに少しすこし時間じかんができた時とき、どこへ寄るよるかを決めるきめる手がかりてがかりにもなる。旅行者だけでなくりょこうしゃだけでなく、近くちかくに住むすむ人ひとが新しいあたらしい一冊いちさつを探すさがす時ときにも使えるつかえる。

오키나와 종합사무국은 8월 19일에 현 안의 서점을 모은 ‘오키나와 서점 MAP’을 만들었다고 알렸습니다. 관광지나 식사할 곳을 찾는 지도는 많지만, 서점을 고르는 지도는 마을 안에서 책을 만날 수 있는 곳을 알려 줍니다. 여행 중에 시간이 조금 남았을 때 어디에 들를지 정하는 데 도움이 됩니다. 가까이에 살면서 새 책 한 권을 찾는 사람도 쓸 수 있습니다.

地図ちずに店名てんめいが載っのっていても、目当てめあての本ほんが必ずかならずあるとは限らないかぎらない。店みせの大きさおおきさ、並ぶならぶ本ほん、開いひらいている時間じかんは同じおなじではないからだ。それでも、一軒いっけんを見つけみつけてから周りまわりを歩くあるくと、観光地だけかんこうちだけを結ぶむすぶ時ときとは違うちがう町まちの見えみえ方ほうが出てでてくる。地図ちずは、目的地までもくてきちまで最短さいたんの道みちを探すさがすためだけでなく、予定よていになかった場所ばしょへ寄るよるきっかけにもなる。行き先ゆきさきが決まっきまっていない時ほどときほど、地図ちずに出たでた店名てんめいが歩くあるく理由りゆうになる。店みせの外そとに出てでてから、同じおなじ通りどおりの様子ようすに気づくきづくこともある。

지도에 가게 이름이 실려 있어도 찾는 책이 꼭 있다는 뜻은 아닙니다. 가게 크기, 놓인 책, 여는 시간은 같지 않기 때문입니다. 그래도 한 곳을 찾고 그 주변을 걸으면 관광지만 잇던 때와는 다른 마을의 모습이 보입니다. 지도는 목적지까지 가장 짧은 길을 찾기만 하는 것이 아니라 예정에 없던 장소에 들르게 하는 계기가 되기도 합니다. 행선지가 정해지지 않았을수록 지도에 나온 가게 이름이 걸을 이유가 됩니다. 가게 밖에 나온 뒤 같은 거리의 모습에 눈치챌 때도 있습니다.

日本語にほんごを学ぶまなぶ人ひとが「書店しょてん」「古書店こしょてん」「新刊しんかん」という言葉ことばを地図ちずで見つけたらみつけたら、近いちかい一軒いっけんを選びえらび、店みせに入ってはいってから棚たなに書かれたかかれた言葉ことばを見てみてみる。買うかう本ほんを決めきめていなくても、その地域ちいきの雑誌ざっしや料理りょうりの本ほん、地元じもとの作家さっかのコーナーに出会うであうことがある。書店しょてんMAPは、町まちを歩くあるく途中とちゅうで、次につぎに読むよむ日本語にほんごを選ぶえらぶ場所ばしょを見つけるみつける地図ちずになる。

일본어를 배우는 사람이 지도에서 ‘書店’, ‘古書店’, ‘新刊’ 같은 말을 찾으면 가까운 한 곳을 고르고 가게에 들어가 선반에 쓰인 말을 볼 수 있습니다. 살 책을 정하지 않았어도 그 지역의 잡지, 요리책, 지역 작가 코너를 만날 수 있습니다. 서점 MAP은 마을을 걷는 동안 다음에 읽을 일본어를 고르는 장소를 찾게 해 주는 지도가 됩니다.