量子技術が変える計算と計測

政府広報オンラインせいふこうほうおんらいんは八月二十日はちがつはつか、量子りょうしの性質せいしつを利用するりようする「量子技術りょうしぎじゅつ」を取り上げたとりあげた。原子げんしや電子でんしのように非常ひじょうに小さなちいさな世界せかいで見られるみられる性質せいしつを使いつかい、これまでの技術ぎじゅつでは難しかったむずかしかった課題かだいを扱おうあつかおうとする分野だぶんやだ。聞ききき慣れないなれない言葉だことばだが、記事きじの中心ちゅうしんには、計算するけいさんすることと、正確せいかくに測るはかることという二つふたつの仕事しごとがある。

On August 20, Government Public Relations Online featured quantum technology, which uses quantum properties. It is a field that uses properties found in an extremely small world, such as atoms and electrons, to tackle problems that earlier technologies found difficult. The word may be unfamiliar, but the article has two central jobs: calculation and precise measurement.

量子コンピュータりょうしこんぴゅーたに期待されきたいされているのは、従来じゅうらいのコンピュータなら答えこたえを出すだすまでに膨大なぼうだいな時間じかんがかかる計算けいさんを、飛躍的ひやくてきに速くはやく処理しょりできる可能性であるかのうせいである。これは、画面がめんが少しすこし早くはやく開くひらくという意味いみではない。今までいままで扱いあつかいにくかった大きなおおきな計算けいさんを、どのように進められるすすめられるかという、方法そのものほうほうそのものを変えるかえるかもしれないということだ。

Quantum computers are expected to have the potential to process much faster calculations that would take a conventional computer an enormous amount of time to answer. This does not mean a screen simply opens a little faster. It may change the method for handling large calculations that have been difficult to deal with until now.

もう一つひとつの入口いりぐちは、測るはかる力だちからだ。量子技術りょうしぎじゅつを使ったつかった超精密なちょうせいみつな計測けいそくは、地下ちかにある資源しげんを探すさがす研究けんきゅうにもつながっている。計算けいさんの速さはやさと測定そくていの精度せいどは別のべつの話はなしに見えるみえるが、どちらも、これまで見つけみつけにくかった答えこたえや変化へんかを扱うあつかうための技術ぎじゅつとして研究開発けんきゅうかいはつが進められすすめられている。地下資源ちかしげんを探すさがす例れいは、量子技術りょうしぎじゅつが社会しゃかいの中なかの具体的なぐたいてきな課題かだいにつながる一例だいちれいだ。

Another entrance is the power to measure. Ultra-precise measurement using quantum technology is also connected with research into finding resources underground. Fast calculation and accurate measurement may look like separate matters, but both are being researched as ways to handle answers and changes that have been difficult to find. The resource-exploration example is one way quantum technology connects with a concrete issue in society.

政府せいふは量子技術りょうしぎじゅつを成長戦略せいちょうせんりゃくの一つひとつに位置付けいちづけている。研究けんきゅうの成果せいかを実用化しじつようかし、産業さんぎょうにつなげるには、機械きかいを作るつくる人だけでなくひとだけでなく、どんな課題かだいに使うつかうのかを考えるかんがえる人ひとも必要ひつようになる。量子りょうしという言葉ことばは研究室だけけんきゅうしつだけの話題わだいではなく、将来しょうらいの社会しゃかいや産業さんぎょうをどう変えるかえるかという視点してんで、国くにの計画けいかくにも置かれているおかれている。政府せいふは、研究開発けんきゅうかいはつや実用化じつようかを進めるすすめるための投資とうしも行っおこなっている。

The government places quantum technology among its growth strategies. Turning research results into practical use and connecting them with industry requires not only people who make machines, but also people who consider which problems they should be used for. Quantum is not only a topic inside laboratories; it also appears in national plans for how society and industry may change in the future. The government is also investing to advance research, development, and practical use.

量子技術りょうしぎじゅつの記事きじは、専門用語せんもんようごが多くおおく、読みよみ始めるはじめる前まえから難しくむずかしく感じかんじる。しかし、「何をなにを速くはやく計算したいけいさんしたいのか」と「何をなにを正確せいかくに測りたいはかりたいのか」に分けるわけると、中心ちゅうしんが見えみえやすくなる。技術ぎじゅつの名前よりなまえより先にさきに、その技術ぎじゅつがどんな課題かだいに向かおうむかおうとしているのかを読むよむと、期待きたいと現実げんじつを混同しこんどうしにくい。その見方ならみかたなら、記事きじに出てでてくる大きなおおきな目標もくひょうも、何なにのための目標なもくひょうなのかをたどりやすい。

Articles about quantum technology contain many technical terms and can feel difficult before reading begins. But separating them into what should be calculated faster and what should be measured more accurately makes the center easier to see. Reading what problem a technology is trying to face before its name makes it less likely that expectations and reality will be confused. With that view, even a large goal in an article is easier to trace back to its purpose.