量子技術が変える計算と計測

政府広報オンラインせいふこうほうおんらいんは八月二十日はちがつはつか、量子りょうしの性質せいしつを利用するりようする「量子技術りょうしぎじゅつ」を取り上げたとりあげた。原子げんしや電子でんしのように非常ひじょうに小さなちいさな世界せかいで見られるみられる性質せいしつを使いつかい、これまでの技術ぎじゅつでは難しかったむずかしかった課題かだいを扱おうあつかおうとする分野だぶんやだ。聞ききき慣れないなれない言葉だことばだが、記事きじの中心ちゅうしんには、計算するけいさんすることと、正確せいかくに測るはかることという二つふたつの仕事しごとがある。

政府广报在线在八月二十日介绍了利用量子性质的“量子技术”。它利用原子和电子等极小世界里可见的性质，尝试处理过去技术难以应对的课题。这个词也许不熟悉，但文章的中心有两项工作：计算和准确测量。

量子コンピュータりょうしこんぴゅーたに期待されきたいされているのは、従来じゅうらいのコンピュータなら答えこたえを出すだすまでに膨大なぼうだいな時間じかんがかかる計算けいさんを、飛躍的ひやくてきに速くはやく処理しょりできる可能性であるかのうせいである。これは、画面がめんが少しすこし早くはやく開くひらくという意味いみではない。今までいままで扱いあつかいにくかった大きなおおきな計算けいさんを、どのように進められるすすめられるかという、方法そのものほうほうそのものを変えるかえるかもしれないということだ。

量子计算机被期待能够把传统计算机需要花费大量时间才能得出答案的计算，以飞跃性的速度处理。这不是指画面打开得稍微快一点，而是可能改变如何处理过去难以应对的大型计算这一方法本身。

もう一つひとつの入口いりぐちは、測るはかる力だちからだ。量子技術りょうしぎじゅつを使ったつかった超精密なちょうせいみつな計測けいそくは、地下ちかにある資源しげんを探すさがす研究けんきゅうにもつながっている。計算けいさんの速さはやさと測定そくていの精度せいどは別のべつの話はなしに見えるみえるが、どちらも、これまで見つけみつけにくかった答えこたえや変化へんかを扱うあつかうための技術ぎじゅつとして研究開発けんきゅうかいはつが進められすすめられている。地下資源ちかしげんを探すさがす例れいは、量子技術りょうしぎじゅつが社会しゃかいの中なかの具体的なぐたいてきな課題かだいにつながる一例だいちれいだ。

另一个入口是测量的能力。利用量子技术进行的超精密测量，也与寻找地下资源的研究相连。计算的速度和测量的精度看起来像是不同的事，但两者都在作为处理过去难以发现的答案和变化的技术而推进研究开发。寻找地下资源的例子，就是量子技术与社会中具体课题相连的一种例子。

政府せいふは量子技術りょうしぎじゅつを成長戦略せいちょうせんりゃくの一つひとつに位置付けいちづけている。研究けんきゅうの成果せいかを実用化しじつようかし、産業さんぎょうにつなげるには、機械きかいを作るつくる人だけでなくひとだけでなく、どんな課題かだいに使うつかうのかを考えるかんがえる人ひとも必要ひつようになる。量子りょうしという言葉ことばは研究室だけけんきゅうしつだけの話題わだいではなく、将来しょうらいの社会しゃかいや産業さんぎょうをどう変えるかえるかという視点してんで、国くにの計画けいかくにも置かれているおかれている。政府せいふは、研究開発けんきゅうかいはつや実用化じつようかを進めるすすめるための投資とうしも行っおこなっている。

政府把量子技术定位为增长战略之一。要把研究成果实用化并连接到产业，不只需要制造机器的人，也需要思考该把它用于什么课题的人。量子不只是研究室里的话题，也出现在国家关于未来社会和产业如何变化的计划中。政府也在进行推动研究开发和实用化的投资。

量子技術りょうしぎじゅつの記事きじは、専門用語せんもんようごが多くおおく、読みよみ始めるはじめる前まえから難しくむずかしく感じかんじる。しかし、「何をなにを速くはやく計算したいけいさんしたいのか」と「何をなにを正確せいかくに測りたいはかりたいのか」に分けるわけると、中心ちゅうしんが見えみえやすくなる。技術ぎじゅつの名前よりなまえより先にさきに、その技術ぎじゅつがどんな課題かだいに向かおうむかおうとしているのかを読むよむと、期待きたいと現実げんじつを混同しこんどうしにくい。その見方ならみかたなら、記事きじに出てでてくる大きなおおきな目標もくひょうも、何なにのための目標なもくひょうなのかをたどりやすい。

量子技术的文章有很多专业术语，读之前就会觉得难。不过，分成“想把什么算得更快”和“想把什么测得更准确”来看，中心会更容易看清。先读懂一种技术想面对什么课题，而不是只看它的名字，就不容易把期待和现实混在一起。用这种看法，也更容易追溯文章里宏大目标是为了什么。