量子技術が変える計算と計測

政府広報オンラインせいふこうほうおんらいんは八月二十日はちがつはつか、量子りょうしの性質せいしつを利用するりようする「量子技術りょうしぎじゅつ」を取り上げたとりあげた。原子げんしや電子でんしのように非常ひじょうに小さなちいさな世界せかいで見られるみられる性質せいしつを使いつかい、これまでの技術ぎじゅつでは難しかったむずかしかった課題かだいを扱おうあつかおうとする分野だぶんやだ。聞ききき慣れないなれない言葉だことばだが、記事きじの中心ちゅうしんには、計算するけいさんすることと、正確せいかくに測るはかることという二つふたつの仕事しごとがある。

정부 홍보 온라인은 8월 20일에 양자의 성질을 이용하는 ‘양자 기술’을 다루었습니다. 원자나 전자처럼 매우 작은 세계에서 보이는 성질을 써서 기존 기술로는 어려웠던 과제를 다루려는 분야입니다. 낯선 말일 수 있지만 글의 중심에는 계산하는 일과 정확하게 재는 일, 두 가지가 있습니다.

量子コンピュータりょうしこんぴゅーたに期待されきたいされているのは、従来じゅうらいのコンピュータなら答えこたえを出すだすまでに膨大なぼうだいな時間じかんがかかる計算けいさんを、飛躍的ひやくてきに速くはやく処理しょりできる可能性であるかのうせいである。これは、画面がめんが少しすこし早くはやく開くひらくという意味いみではない。今までいままで扱いあつかいにくかった大きなおおきな計算けいさんを、どのように進められるすすめられるかという、方法そのものほうほうそのものを変えるかえるかもしれないということだ。

양자 컴퓨터에는 기존 컴퓨터라면 답을 내기까지 엄청난 시간이 걸리는 계산을 훨씬 빠르게 처리할 가능성이 기대됩니다. 이는 화면이 조금 빨리 열린다는 뜻이 아닙니다. 지금까지 다루기 어려웠던 큰 계산을 어떻게 진행할지, 그 방법 자체를 바꿀 수 있다는 뜻입니다.

もう一つひとつの入口いりぐちは、測るはかる力だちからだ。量子技術りょうしぎじゅつを使ったつかった超精密なちょうせいみつな計測けいそくは、地下ちかにある資源しげんを探すさがす研究けんきゅうにもつながっている。計算けいさんの速さはやさと測定そくていの精度せいどは別のべつの話はなしに見えるみえるが、どちらも、これまで見つけみつけにくかった答えこたえや変化へんかを扱うあつかうための技術ぎじゅつとして研究開発けんきゅうかいはつが進められすすめられている。地下資源ちかしげんを探すさがす例れいは、量子技術りょうしぎじゅつが社会しゃかいの中なかの具体的なぐたいてきな課題かだいにつながる一例だいちれいだ。

또 하나의 입구는 재는 힘입니다. 양자 기술을 쓴 초정밀 계측은 지하에 있는 자원을 찾는 연구와도 이어집니다. 계산의 속도와 측정의 정확도는 다른 이야기처럼 보이지만, 둘 다 지금까지 찾기 어려웠던 답이나 변화를 다루기 위한 기술로 연구 개발이 진행되고 있습니다. 지하 자원을 찾는 예는 양자 기술이 사회의 구체적인 과제와 이어지는 한 예입니다.

政府せいふは量子技術りょうしぎじゅつを成長戦略せいちょうせんりゃくの一つひとつに位置付けいちづけている。研究けんきゅうの成果せいかを実用化しじつようかし、産業さんぎょうにつなげるには、機械きかいを作るつくる人だけでなくひとだけでなく、どんな課題かだいに使うつかうのかを考えるかんがえる人ひとも必要ひつようになる。量子りょうしという言葉ことばは研究室だけけんきゅうしつだけの話題わだいではなく、将来しょうらいの社会しゃかいや産業さんぎょうをどう変えるかえるかという視点してんで、国くにの計画けいかくにも置かれているおかれている。政府せいふは、研究開発けんきゅうかいはつや実用化じつようかを進めるすすめるための投資とうしも行っおこなっている。

정부는 양자 기술을 성장 전략의 하나로 두고 있습니다. 연구 성과를 실용화하고 산업으로 잇기 위해서는 기계를 만드는 사람뿐 아니라 어떤 과제에 쓸지 생각하는 사람도 필요합니다. 양자는 연구실 안의 화제만이 아니라 앞으로 사회와 산업을 어떻게 바꿀지라는 관점에서 국가 계획에도 들어 있습니다. 정부는 연구 개발과 실용화를 추진하기 위한 투자도 하고 있습니다.

量子技術りょうしぎじゅつの記事きじは、専門用語せんもんようごが多くおおく、読みよみ始めるはじめる前まえから難しくむずかしく感じかんじる。しかし、「何をなにを速くはやく計算したいけいさんしたいのか」と「何をなにを正確せいかくに測りたいはかりたいのか」に分けるわけると、中心ちゅうしんが見えみえやすくなる。技術ぎじゅつの名前よりなまえより先にさきに、その技術ぎじゅつがどんな課題かだいに向かおうむかおうとしているのかを読むよむと、期待きたいと現実げんじつを混同しこんどうしにくい。その見方ならみかたなら、記事きじに出てでてくる大きなおおきな目標もくひょうも、何なにのための目標なもくひょうなのかをたどりやすい。

양자 기술 기사는 전문 용어가 많아 읽기 전부터 어렵게 느껴집니다. 하지만 무엇을 더 빨리 계산하고 싶은지, 무엇을 더 정확히 재고 싶은지로 나누면 중심이 더 잘 보입니다. 기술 이름보다 먼저 그 기술이 어떤 과제를 향하는지 읽으면 기대와 현실을 혼동하기 어렵습니다. 이런 관점이면 기사에 나오는 큰 목표도 무엇을 위한 목표인지 더 쉽게 따라갈 수 있습니다.