短くするだけではない「やさしい日本語」

市役所しやくしょや病院びょういんの案内あんないで、「やさしい日本語にほんご」と書かれたかかれたページを見かけみかけることがある。これは、日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうの外国人などがいこくじんなどに、必要なひつような情報じょうほうを早くはやく正確せいかくに伝えるつたえるための日本語だにほんごだ。災害さいがいの情報じょうほうから始まったはじまった取組だとりくみだが、今ではいまでは、ごみの出しだし方ほう、税金ぜいきん、仕事しごと、子育てこそだてなど、毎日まいにちの生活せいかつに関わるかかわる場面ばめんでも使われつかわれている。出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうの生活せいかつ・仕事ガイドブックしごとがいどぶっくにも、やさしい日本語版にほんごばんが用意されよういされている。

You may see pages labeled ‘Plain Japanese’ in notices from city halls or hospitals. This is Japanese designed to deliver necessary information quickly and accurately to foreign residents and others who are still learning the language. The approach began with disaster information, but it is now used for everyday matters such as garbage disposal, taxes, work, and childcare. The Immigration Services Agency's living and working guidebook also has a Plain Japanese edition.

ただ文章ぶんしょうを短くみじかくすれば、分かりやすくわかりやすくなるとは限らないかぎらない。例えばたとえば、「所定しょていの場所ばしょへ避難しひなんしてください」より、「決められたきめられた場所ばしょへ逃げにげてください」の方ほうが、急ぐいそぐ時ときにも行動こうどうを想像しそうぞうしやすい。難しいむずかしい言葉ことばを言い換えるいいかえることに加えくわえて、一つひとつの文ぶんに情報じょうほうを詰め込みつめこみすぎないこと、主語しゅごや期限きげんをはっきり示すしめすことも大切だたいせつだ。子ども向けこどもむけの言葉ことばに変えるかえるのではなく、必要なひつような内容ないようを残したのこしたまま、迷いまよいやすい部分ぶぶんを減らしへらしていく。

Simply making a sentence shorter does not always make it easier to understand. For example, ‘Escape to the designated place’ makes the required action easier to picture in an emergency than a more formal expression using shotei and hinan. Besides replacing difficult words, it is important not to pack too much information into one sentence and to state the subject and deadline clearly. The aim is not to make the language childish, but to reduce ambiguity while keeping the necessary content.

やさしい日本語にほんごは、翻訳ほんやくの代わりかわりをすべて引き受けるうけるものではない。病気びょうきの説明せつめいや法律ほうりつの手続きてつづきなど、正確なせいかくな通訳つうやくが必要なひつような場面ばめんもある。それでも、同じおなじ町まちに住むすむ人ひとへ最初さいしょの情報じょうほうを届けるとどける共通きょうつうの言葉ことばとして役立つやくだつ。難しいむずかしいお知らせおしらせを開いたひらいた時とき、やさしい日本語版にほんごばんがあれば、元もとの文章ぶんしょうと並べてならべて読むよむと、役所やくしょでよく使うつかう表現ひょうげんがどのように言い換えられいいかえられているかも見えてみえてくる。

Plain Japanese cannot replace every translation. Situations such as medical explanations and legal procedures may require precise interpreting. Even so, it can serve as a shared first language for getting information to people who live in the same community. When a difficult notice has a Plain Japanese version, reading the two side by side also reveals how expressions often used by public offices are rephrased.