短くするだけではない「やさしい日本語」

市役所しやくしょや病院びょういんの案内あんないで、「やさしい日本語にほんご」と書かれたかかれたページを見かけみかけることがある。これは、日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうの外国人などがいこくじんなどに、必要なひつような情報じょうほうを早くはやく正確せいかくに伝えるつたえるための日本語だにほんごだ。災害さいがいの情報じょうほうから始まったはじまった取組だとりくみだが、今ではいまでは、ごみの出しだし方ほう、税金ぜいきん、仕事しごと、子育てこそだてなど、毎日まいにちの生活せいかつに関わるかかわる場面ばめんでも使われつかわれている。出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうの生活せいかつ・仕事ガイドブックしごとがいどぶっくにも、やさしい日本語版にほんごばんが用意されよういされている。

在市政府或医院的通知中，有时会看到标有“简明日语”的页面。这是为了向正在学习日语的外国人等迅速、准确地传达必要信息而使用的日语。它起初用于灾害信息，如今也用于垃圾分类、税金、工作、育儿等日常生活场景。出入国在留管理厅的生活和工作指南也准备了简明日语版。

ただ文章ぶんしょうを短くみじかくすれば、分かりやすくわかりやすくなるとは限らないかぎらない。例えばたとえば、「所定しょていの場所ばしょへ避難しひなんしてください」より、「決められたきめられた場所ばしょへ逃げにげてください」の方ほうが、急ぐいそぐ時ときにも行動こうどうを想像しそうぞうしやすい。難しいむずかしい言葉ことばを言い換えるいいかえることに加えくわえて、一つひとつの文ぶんに情報じょうほうを詰め込みつめこみすぎないこと、主語しゅごや期限きげんをはっきり示すしめすことも大切だたいせつだ。子ども向けこどもむけの言葉ことばに変えるかえるのではなく、必要なひつような内容ないようを残したのこしたまま、迷いまよいやすい部分ぶぶんを減らしへらしていく。

句子变短并不一定就更容易理解。例如，与“请前往指定地点避难”相比，“请逃到规定的地方”更容易让人在紧急时想象该采取的行动。除了替换难词，还要避免在一句话中塞入过多信息，并明确写出主体和期限。它不是把语言变成儿童用语，而是在保留必要内容的同时减少容易让人迷惑的部分。

やさしい日本語にほんごは、翻訳ほんやくの代わりかわりをすべて引き受けるうけるものではない。病気びょうきの説明せつめいや法律ほうりつの手続きてつづきなど、正確なせいかくな通訳つうやくが必要なひつような場面ばめんもある。それでも、同じおなじ町まちに住むすむ人ひとへ最初さいしょの情報じょうほうを届けるとどける共通きょうつうの言葉ことばとして役立つやくだつ。難しいむずかしいお知らせおしらせを開いたひらいた時とき、やさしい日本語版にほんごばんがあれば、元もとの文章ぶんしょうと並べてならべて読むよむと、役所やくしょでよく使うつかう表現ひょうげんがどのように言い換えられいいかえられているかも見えてみえてくる。

简明日语不能完全代替所有翻译。疾病说明、法律手续等场景仍可能需要准确的口译。不过，作为向同一社区居民传递第一轮信息的共同语言，它很有作用。打开一份较难的通知时，如果有简明日语版，把两个版本并排阅读，还能看出政府机关常用表达是怎样被换一种说法的。