短くするだけではない「やさしい日本語」

市役所しやくしょや病院びょういんの案内あんないで、「やさしい日本語にほんご」と書かれたかかれたページを見かけみかけることがある。これは、日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうの外国人などがいこくじんなどに、必要なひつような情報じょうほうを早くはやく正確せいかくに伝えるつたえるための日本語だにほんごだ。災害さいがいの情報じょうほうから始まったはじまった取組だとりくみだが、今ではいまでは、ごみの出しだし方ほう、税金ぜいきん、仕事しごと、子育てこそだてなど、毎日まいにちの生活せいかつに関わるかかわる場面ばめんでも使われつかわれている。出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうの生活せいかつ・仕事ガイドブックしごとがいどぶっくにも、やさしい日本語版にほんごばんが用意されよういされている。

시청이나 병원의 안내에서 ‘쉬운 일본어’라고 적힌 페이지를 볼 때가 있다. 이는 일본어를 공부 중인 외국인 등에게 필요한 정보를 빠르고 정확하게 전달하기 위한 일본어다. 재해 정보에서 시작된 시도지만 지금은 쓰레기 배출, 세금, 일, 육아 등 일상생활과 관련된 장면에서도 쓰인다. 출입국재류관리청의 생활·취업 가이드북에도 쉬운 일본어판이 마련되어 있다.

ただ文章ぶんしょうを短くみじかくすれば、分かりやすくわかりやすくなるとは限らないかぎらない。例えばたとえば、「所定しょていの場所ばしょへ避難しひなんしてください」より、「決められたきめられた場所ばしょへ逃げにげてください」の方ほうが、急ぐいそぐ時ときにも行動こうどうを想像しそうぞうしやすい。難しいむずかしい言葉ことばを言い換えるいいかえることに加えくわえて、一つひとつの文ぶんに情報じょうほうを詰め込みつめこみすぎないこと、主語しゅごや期限きげんをはっきり示すしめすことも大切だたいせつだ。子ども向けこどもむけの言葉ことばに変えるかえるのではなく、必要なひつような内容ないようを残したのこしたまま、迷いまよいやすい部分ぶぶんを減らしへらしていく。

문장을 짧게 만들기만 한다고 이해하기 쉬워지는 것은 아니다. 예를 들어 ‘소정의 장소로 피난해 주십시오’보다 ‘정해진 장소로 도망가 주십시오’가 급할 때 행동을 상상하기 쉽다. 어려운 말을 바꾸는 것뿐 아니라 한 문장에 정보를 너무 많이 넣지 않고 주체와 기한을 분명히 쓰는 것도 중요하다. 어린이용 말로 바꾸는 것이 아니라 필요한 내용을 남긴 채 헷갈리기 쉬운 부분을 줄이는 것이다.

やさしい日本語にほんごは、翻訳ほんやくの代わりかわりをすべて引き受けるうけるものではない。病気びょうきの説明せつめいや法律ほうりつの手続きてつづきなど、正確なせいかくな通訳つうやくが必要なひつような場面ばめんもある。それでも、同じおなじ町まちに住むすむ人ひとへ最初さいしょの情報じょうほうを届けるとどける共通きょうつうの言葉ことばとして役立つやくだつ。難しいむずかしいお知らせおしらせを開いたひらいた時とき、やさしい日本語版にほんごばんがあれば、元もとの文章ぶんしょうと並べてならべて読むよむと、役所やくしょでよく使うつかう表現ひょうげんがどのように言い換えられいいかえられているかも見えてみえてくる。

쉬운 일본어가 모든 번역을 대신할 수는 없다. 질병 설명이나 법률 절차처럼 정확한 통역이 필요한 경우도 있다. 그래도 같은 지역에 사는 사람에게 첫 정보를 전하는 공통 언어로 도움이 된다. 어려운 공지를 열었을 때 쉬운 일본어판이 있다면 원문과 나란히 읽어 보자. 관공서에서 자주 쓰는 표현이 어떻게 바뀌었는지도 보인다.