発熱したモバイルバッテリー、使用中止の判断

外出先がいしゅつさきでスマートフォンを充電しじゅうでんしていたら、モバイルバッテリーがいつもより熱くあつくなりました。充電中じゅうでんちゅうに少しすこし温かくあたたかくなる製品せいひんはありますが、触れふれ続けつづけにくいほど熱くあつくなる、本体ほんたいが膨らむふくらむ、変なへんな音おとやにおいがする場合ばあいは異常いじょうの可能性かのうせいがあります。消費者庁しょうひしゃちょうは、熱ねつや膨らみふくらみを感じかんじたら使用を中止するしようをちゅうしするよう呼びかけよびかけています。

在外给手机充电时，移动电源比平时更热。有些产品充电时会稍微变暖，但如果热到难以持续触摸、外形鼓起、发出异常声音或气味，就可能出现了异常。日本消费者厅提醒，感觉发热或膨胀时应停止使用。

まず充電じゅうでんをやめ、安全あんぜんに外せるはずせる状態ならじょうたいならケーブルを抜きますぬきます。布団ふとん、紙かみ、衣類などいるいなど燃えもえやすい物ものの近くちかくには置きませんおきません。無理むりに押しおしたり、穴あなを開けあけたり、冷蔵庫れいぞうこで急にきゅうに冷やしひやしたりもしません。煙けむりや火ひが出ているでている時ときは製品せいひんを持ってもって移動しよういどうしようとせず、自分じぶんと周囲しゅういの安全あんぜんを優先しゆうせんして119番ばんへ通報しますつうほうします。消火しょうかできる状況ならじょうきょうなら大量たいりょうの水みずを使うつかうという案内あんないもありますが、危険きけんを感じかんじたら近づきませんちかづきません。

首先停止充电，在能够安全拔出的情况下拔掉电线。不要放在被褥、纸张或衣物等易燃物附近。也不要用力按压、刺穿，或放进冰箱急速冷却。出现烟或火时，不要试图拿着产品移动，应优先确保自己和周围人的安全并拨打119。官方也说明在可以灭火的情况下可使用大量水，但感觉危险时不要靠近。

異常いじょうが止まっとまって見えてみえても、そのまま再充電しないさいじゅうでんしないほうが安全あんぜんです。製品名せいひんめいと型番かたばんを確認しかくにんし、メーカーや販売店はんばいてんへ相談しますそうだんします。消費者庁しょうひしゃちょうのリコール情報サイトじょうほうさいとやNITEの検索サービスけんさくさーびすでは、回収対象かいしゅうたいしょうになっていないか調べしらべられます。保証ほしょうや処分しょぶんについて尋ねるたずねる時ときは、「充電中じゅうでんちゅうに本体ほんたいが熱くあつくなり、使用しようを止めましたとめました」と、起きたおきたことを順番じゅんばんに伝えますつたえます。

即使异常看起来停止了，也不要继续充电会更安全。确认产品名称和型号，并咨询制造商或销售店。可以在消费者厅召回信息网站或NITE的搜索服务确认是否属于回收对象。询问保修或处理方式时，按顺序说明“充电时机身发热，所以停止了使用”。

モバイルバッテリーは、一般いっぱんの燃えるもえるごみに混ぜまぜて捨てませんすてません。回収方法かいしゅうほうほうは自治体じちたいや販売店はんばいてんによって違うちがうため、住んですんでいる地域ちいきの案内あんないを確認しますかくにんします。普段ふだんから、強いつよい衝撃しょうげきを与えないあたえない、高温こうおんになる車内しゃないに置かないおかない、寝てねている間あいだの充電じゅうでんを避けるさけることも事故じこの予防よぼうにつながります。便利なべんりな道具ほどどうぐほど、異常いじょうを感じかんじた時ときに使いつかい続けないつづけない判断はんだんが必要ひつようです。

移动电源不能混入普通可燃垃圾。回收方法因自治体和销售店而异，应确认居住地区的说明。平时避免强烈撞击、不放在高温车内、避免睡觉时充电，也有助于预防事故。越是方便的工具，感觉异常时越需要停止继续使用。