「お先に失礼します」は帰るときのあいさつ

夕方ゆうがた、仕事しごとを終えたおえた人ひとが席せきを立つたつ時ときに、「お先におさきに失礼しますしつれいします」と言ういうことがあります。周りまわりにまだ働いはたらいている人ひとがいる中なかで、自分じぶんが先にさきに帰るかえることを短くみじかく伝えるつたえるあいさつです。「失礼しますしつれいします」には、相手あいてへの気づかいきづかいが含まれますふくまれますが、早くはやく帰るかえることを何度もなんども謝るあやまる言葉ことばではありません。軽くかるく会釈えしゃくを添えそえて帰るかえることもあります。

傍晚工作结束离开座位时，可以说“お先に失礼します”。它简短地告诉仍在工作的人自己先下班。“失礼します”含有对他人的体贴，但并不是要为早回家反复道歉。有时也会轻轻点头致意后离开。

周りまわりの人ひとは「お疲れさまでしたおつかれさまでした」と返すかえすことが多いおおいです。黙っだまって席せきを離れるはなれると、少しすこし外そとへ出るでるのか、もう帰るかえるのか分からないわからないことがあります。この一言ひとことがあれば、その日そのひの仕事しごとを終えるおえる区切りくぎりが伝わりますつたわります。上司じょうしや同僚どうりょうも使うつかう表現ひょうげんで、新人だけしんじんだけが言ういう決まりきまりではありません。

周围的人常回答“お疲れさまでした”。如果默默离开座位，别人可能不知道你是暂时出去一下，还是要下班了。加上这句问候，就能表明今天的工作到此结束。上司和同事也会使用，并不是只有新人才说。

ただし、あいさつをしただけで、残っているのこっている仕事しごとの引き継ぎひきつぎまで終わるおわるわけではありません。急ぎいそぎの作業さぎょうがあるなら、「資料しりょうは共有フォルダーきょうゆうふぉるだーに入れましたいれました」「明日あしたの午前中ごぜんちゅうに確認しますかくにんします」のように、担当者たんとうしゃへ状況じょうきょうと次つぎの対応たいおうを先にさきに伝えますつたえます。理由りゆうを細かこまかく説明するせつめいするより、必要なひつような情報じょうほうを残すのこすほうが仕事しごとは進みますすすみます。まだ返事へんじを待っまっている相手あいてがいるなら、そのことも伝えつたえておきます。

不过，只说完问候并不等于工作交接也完成了。若有紧急任务，应先告诉负责人当前进度和下一步，例如“资料已放入共享文件夹”“明天上午确认”。与其详细说明离开的理由，不如留下工作需要的信息。如果还有人在等回复，也要一并交代。

在宅勤務ざいたくきんむでは、社内チャットしゃないちゃっとで同じおなじ表現ひょうげんを使うつかうこともあります。全員ぜんいんに送るおくるか、同じおなじ仕事しごとをしている人だけひとだけに送るおくるかは、職場しょくばの習慣しゅうかんに合わせますあわせます。仕事しごとの報告ほうこくを先にさきに済ませすませておけば、退勤するたいきんする時ときはあいさつだけで終えられますおえられます。

居家办公时，也有人在公司聊天工具里使用同样的表达。发给所有人，还是只发给一起工作的同事，要看公司的习惯。如果已经汇报完工作，下班时只说一句问候就够了。