「お先に失礼します」は帰るときのあいさつ

夕方ゆうがた、仕事しごとを終えたおえた人ひとが席せきを立つたつ時ときに、「お先におさきに失礼しますしつれいします」と言ういうことがあります。周りまわりにまだ働いはたらいている人ひとがいる中なかで、自分じぶんが先にさきに帰るかえることを短くみじかく伝えるつたえるあいさつです。「失礼しますしつれいします」には、相手あいてへの気づかいきづかいが含まれますふくまれますが、早くはやく帰るかえることを何度もなんども謝るあやまる言葉ことばではありません。軽くかるく会釈えしゃくを添えそえて帰るかえることもあります。

In the evening, a person who has finished work may say osaki ni shitsurei shimasu as they leave their desk. It is a short greeting that tells people still working that the speaker is leaving first. Although shitsurei shimasu carries consideration for others, it is not a phrase for repeatedly apologizing for going home early. The speaker may add a slight bow before leaving.

周りまわりの人ひとは「お疲れさまでしたおつかれさまでした」と返すかえすことが多いおおいです。黙っだまって席せきを離れるはなれると、少しすこし外そとへ出るでるのか、もう帰るかえるのか分からないわからないことがあります。この一言ひとことがあれば、その日そのひの仕事しごとを終えるおえる区切りくぎりが伝わりますつたわります。上司じょうしや同僚どうりょうも使うつかう表現ひょうげんで、新人だけしんじんだけが言ういう決まりきまりではありません。

People nearby often reply, 'Otsukaresama deshita.' If someone leaves their desk silently, others may not know whether they are stepping out briefly or going home. This phrase makes clear that their workday is ending. Managers and coworkers use it too; it is not only for new employees.

ただし、あいさつをしただけで、残っているのこっている仕事しごとの引き継ぎひきつぎまで終わるおわるわけではありません。急ぎいそぎの作業さぎょうがあるなら、「資料しりょうは共有フォルダーきょうゆうふぉるだーに入れましたいれました」「明日あしたの午前中ごぜんちゅうに確認しますかくにんします」のように、担当者たんとうしゃへ状況じょうきょうと次つぎの対応たいおうを先にさきに伝えますつたえます。理由りゆうを細かこまかく説明するせつめいするより、必要なひつような情報じょうほうを残すのこすほうが仕事しごとは進みますすすみます。まだ返事へんじを待っまっている相手あいてがいるなら、そのことも伝えつたえておきます。

The greeting alone does not complete a handover. If urgent work remains, first tell the person responsible what has been done and what will happen next, such as ‘The file is in the shared folder’ or ‘I will check it tomorrow morning.’ Leaving necessary information is more useful than giving a long reason for leaving. If someone is still waiting for a reply, mention that as well.

在宅勤務ざいたくきんむでは、社内チャットしゃないちゃっとで同じおなじ表現ひょうげんを使うつかうこともあります。全員ぜんいんに送るおくるか、同じおなじ仕事しごとをしている人だけひとだけに送るおくるかは、職場しょくばの習慣しゅうかんに合わせますあわせます。仕事しごとの報告ほうこくを先にさきに済ませすませておけば、退勤するたいきんする時ときはあいさつだけで終えられますおえられます。

Remote workers sometimes use the same expression in an internal chat. Whether to send it to everyone or only to colleagues on the same task depends on workplace custom. If you have already given the work update, you can finish with just the greeting when you leave.