「お先に失礼します」は帰るときのあいさつ

夕方ゆうがた、仕事しごとを終えたおえた人ひとが席せきを立つたつ時ときに、「お先におさきに失礼しますしつれいします」と言ういうことがあります。周りまわりにまだ働いはたらいている人ひとがいる中なかで、自分じぶんが先にさきに帰るかえることを短くみじかく伝えるつたえるあいさつです。「失礼しますしつれいします」には、相手あいてへの気づかいきづかいが含まれますふくまれますが、早くはやく帰るかえることを何度もなんども謝るあやまる言葉ことばではありません。軽くかるく会釈えしゃくを添えそえて帰るかえることもあります。

저녁에 일을 마치고 자리를 떠날 때 ‘오사키니 시쓰레이시마스’라고 말할 수 있습니다. 아직 일하는 사람보다 먼저 퇴근한다는 것을 짧게 알리는 인사입니다. ‘시쓰레이시마스’에는 상대를 배려하는 마음이 있지만 일찍 간다고 계속 사과하는 말은 아닙니다. 가볍게 고개를 숙여 인사하고 가기도 합니다.

周りまわりの人ひとは「お疲れさまでしたおつかれさまでした」と返すかえすことが多いおおいです。黙っだまって席せきを離れるはなれると、少しすこし外そとへ出るでるのか、もう帰るかえるのか分からないわからないことがあります。この一言ひとことがあれば、その日そのひの仕事しごとを終えるおえる区切りくぎりが伝わりますつたわります。上司じょうしや同僚どうりょうも使うつかう表現ひょうげんで、新人だけしんじんだけが言ういう決まりきまりではありません。

주변 사람은 ‘오츠카레사마데시타’라고 답하는 경우가 많습니다. 말없이 자리를 떠나면 잠깐 나가는 것인지 퇴근하는 것인지 알기 어려울 때가 있습니다. 이 한마디로 그날 일을 마친다는 것을 알릴 수 있습니다. 상사나 동료도 쓰는 표현으로, 신입만 말해야 하는 것은 아닙니다.

ただし、あいさつをしただけで、残っているのこっている仕事しごとの引き継ぎひきつぎまで終わるおわるわけではありません。急ぎいそぎの作業さぎょうがあるなら、「資料しりょうは共有フォルダーきょうゆうふぉるだーに入れましたいれました」「明日あしたの午前中ごぜんちゅうに確認しますかくにんします」のように、担当者たんとうしゃへ状況じょうきょうと次つぎの対応たいおうを先にさきに伝えますつたえます。理由りゆうを細かこまかく説明するせつめいするより、必要なひつような情報じょうほうを残すのこすほうが仕事しごとは進みますすすみます。まだ返事へんじを待っまっている相手あいてがいるなら、そのことも伝えつたえておきます。

다만 인사만 했다고 남은 일의 인수인계까지 끝나는 것은 아닙니다. 급한 작업이 있으면 ‘자료는 공유 폴더에 넣었습니다’, ‘내일 오전에 확인하겠습니다’처럼 담당자에게 상황과 다음 대응을 먼저 알립니다. 퇴근 이유를 길게 설명하는 것보다 필요한 정보를 남기는 편이 업무에 도움이 됩니다.아직 답장을 기다리는 사람이 있다면 그 점도 전해 둡니다.

在宅勤務ざいたくきんむでは、社内チャットしゃないちゃっとで同じおなじ表現ひょうげんを使うつかうこともあります。全員ぜんいんに送るおくるか、同じおなじ仕事しごとをしている人だけひとだけに送るおくるかは、職場しょくばの習慣しゅうかんに合わせますあわせます。仕事しごとの報告ほうこくを先にさきに済ませすませておけば、退勤するたいきんする時ときはあいさつだけで終えられますおえられます。

재택근무에서는 사내 채팅으로 같은 표현을 쓰기도 합니다. 모두에게 보낼지, 함께 일하는 사람에게만 보낼지는 직장의 관습에 맞춥니다. 업무 보고를 먼저 마쳤다면 퇴근할 때는 인사만 하면 됩니다.