7月の消費支出、実質3.6％減

総務省そうむしょうが9月くがつ4日ひに発表したはっぴょうした家計調査かけいちょうさによると、2人以上ふたりいじょうの世帯せたいが7月しちがつに使ったつかったお金おかねは、1世帯あたりいちせたいあたり平均へいきん30万まん1245円でしたえんでした。物価ぶっかの変化へんかを除いたのぞいた「実質じっしつ」では、前年ぜんねんの同じおなじ月よりつきより3.6％減っへっています。一方いっぽう、季節きせつによる動きうごきを調整しちょうせいして前月ぜんげつと比べるくらべると0.5％増でしたぞうでした。同じおなじ7月しちがつの数字すうじでも、比べるくらべる相手あいてによって増減ぞうげんの向きむきが違いますちがいます。

根据日本总务省9月4日发布的家庭收支调查，两个及以上成员的家庭7月平均支出为30万1245日元。扣除物价变化影响后的“实际”支出同比下降3.6%。另一方面，经季节调整后与上月相比增长0.5%。即使是同一个7月数据，比较对象不同，增减方向也会不同。

家計調査かけいちょうさの「消費支出しょうひししゅつ」は、食料しょくりょうや住居じゅうきょ、光熱こうねつ・水道すいどう、交通こうつう・通信つうしん、教養娯楽などきょうようごらくなど、暮らしくらしに使ったつかった支出ししゅつをまとめたものです。ただし、平均額へいきんがくがそのまま一つひとつの家庭かていの標準予算ひょうじゅんよさんになるわけではありません。世帯せたいの人数にんずう、年齢ねんれい、住むすむ地域ちいき、持ち家もちいえか賃貸ちんたいかによって、支出ししゅつの形かたちは大きくおおきく変わりますかわります。自分じぶんの家計かけいと比べるくらべる時ときは、総額だけでなくそうがくだけでなく、条件じょうけんの違いちがいも見るみる必要ひつようがあります。

家庭收支调查中的“消费支出”包括食品、住房、水电、交通通信、教育娱乐等日常生活支出。不过，平均金额并不等于某个家庭的标准预算。家庭人数、年龄、居住地区以及自有住房或租房等条件会使支出结构大不相同。与自己家庭比较时，除了总额，也要看条件差异。

ニュースで「実質じっしつ3.6％減げん」と読むよむ時ときは、支払ったしはらった円えんの額がくが単純たんじゅんに3.6％減ったへったという意味いみではありません。物価ぶっかが上がれあがれば、同じおなじ金額きんがくを払っはらっても買えるかえる品物しなものやサービスの量りょうが少なくすくなくなる場合ばあいがあります。そこで統計とうけいでは、価格かかくの変化へんかによる影響えいきょうを取り除きとりのぞき、消費しょうひの量りょうに近いちかい動きうごきを示しますしめします。「名目めいもく」は実際じっさいに支払ったしはらった金額きんがくに近くちかく、「実質じっしつ」は物価ぶっかを調整したちょうせいした数字だすうじだと分けるわけると、見出しみだしを読みよみ違えちがえにくくなります。

新闻标题中的“实际下降3.6%”，并不是说支付的日元金额单纯减少了3.6%。物价上涨时，即使支付相同金额，能购买的商品和服务也可能减少。因此，统计会排除价格变化影响，显示更接近消费数量的变化。把“名义”理解为接近实际支付金额，把“实际”理解为经物价调整的数据，就不容易误读标题。

また、前年同月比ぜんねんどうげつひと前月比ぜんげつひも同じおなじ役割やくわりではありません。前年同月比ぜんねんどうげつひは、夏休みなつやすみや冷房費れいぼうひのような季節きせつの影響えいきょうが近いちかい前年ぜんねん7月しちがつと比べくらべます。前月比ぜんげつひは直前ちょくぜんの変化へんかを見ますみますが、月ごとつきごとの季節差きせつさを調整したちょうせいした数字すうじがよく使われますつかわれます。今回こんかいの結果けっかは、前年同月比ぜんねんどうげつひでは減少しげんしょうし、季節調整済みきせつちょうせいずみの前月比ぜんげつひではわずかに増加しましたぞうかしました。どちらか一つひとつだけで家計かけいが急にきゅうに良くよくなった、または悪くわるくなったと決めるきめるのは早すぎますはやすぎます。

同比与环比的作用也不同。同比是与去年同月比较，两个月都有暑假和空调费等相近的季节因素。环比观察最近一个月的变化，通常会使用季节调整后的数据。本次结果同比下降，而经季节调整后的环比略有上升。只看其中一个数字，就判断家庭状况突然变好或变坏还为时过早。

なお、今回こんかいの公表こうひょうでは、消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうが2025年基準にせんにじゅうごねんきじゅんに変わったかわったことに合わせあわせ、過去かこの実質増減率じっしつぞうげんりつも改定されかいていされています。前まえに見たみた記事きじと数字すうじが少しすこし違うちがう時ときは、誤りあやまりとは限らずかぎらず、基準きじゅんの更新こうしんが理由りゆうかもしれません。統計とうけいの見出しみだしを読むよむ時ときは、「実質じっしつか名目めいもくか」「前年同月比ぜんねんどうげつひか前月比ぜんげつひか」「数字すうじが改定されかいていされていないか」の三点さんてんを確かめますたしかめます。そうすれば、その数字すうじが何をなにを比べくらべたものか分かるわかるようになります。

此外，本次发布配合消费者物价指数改为2025年基期，也修订了过去的实际增减率。数字与以前的报道略有不同，不一定是错误，也可能是统计基期更新。阅读统计标题时，可以确认三点：是实际还是名义、同比还是环比、数字是否经过修订。