7月の消費支出、実質3.6％減

総務省そうむしょうが9月くがつ4日ひに発表したはっぴょうした家計調査かけいちょうさによると、2人以上ふたりいじょうの世帯せたいが7月しちがつに使ったつかったお金おかねは、1世帯あたりいちせたいあたり平均へいきん30万まん1245円でしたえんでした。物価ぶっかの変化へんかを除いたのぞいた「実質じっしつ」では、前年ぜんねんの同じおなじ月よりつきより3.6％減っへっています。一方いっぽう、季節きせつによる動きうごきを調整しちょうせいして前月ぜんげつと比べるくらべると0.5％増でしたぞうでした。同じおなじ7月しちがつの数字すうじでも、比べるくらべる相手あいてによって増減ぞうげんの向きむきが違いますちがいます。

일본 총무성이 9월 4일 발표한 가계 조사에 따르면 2인 이상 가구가 7월에 쓴 돈은 가구당 평균 30만 1245엔이었습니다. 물가 변화를 제외한 ‘실질’ 기준으로는 지난해 같은 달보다 3.6% 감소했습니다. 한편 계절 요인을 조정해 전달과 비교하면 0.5% 증가했습니다. 같은 7월 수치도 비교 대상에 따라 증감 방향이 다릅니다.

家計調査かけいちょうさの「消費支出しょうひししゅつ」は、食料しょくりょうや住居じゅうきょ、光熱こうねつ・水道すいどう、交通こうつう・通信つうしん、教養娯楽などきょうようごらくなど、暮らしくらしに使ったつかった支出ししゅつをまとめたものです。ただし、平均額へいきんがくがそのまま一つひとつの家庭かていの標準予算ひょうじゅんよさんになるわけではありません。世帯せたいの人数にんずう、年齢ねんれい、住むすむ地域ちいき、持ち家もちいえか賃貸ちんたいかによって、支出ししゅつの形かたちは大きくおおきく変わりますかわります。自分じぶんの家計かけいと比べるくらべる時ときは、総額だけでなくそうがくだけでなく、条件じょうけんの違いちがいも見るみる必要ひつようがあります。

가계 조사의 소비 지출은 식료품, 주거, 수도광열, 교통·통신, 교양·오락 등 생활에 쓴 지출을 합한 것입니다. 다만 평균액이 그대로 한 가정의 표준 예산이 되는 것은 아닙니다. 가구원 수, 나이, 거주 지역, 자가인지 임대인지에 따라 지출 형태가 크게 달라집니다. 자신의 가계와 비교할 때는 총액뿐 아니라 조건 차이도 봐야 합니다.

ニュースで「実質じっしつ3.6％減げん」と読むよむ時ときは、支払ったしはらった円えんの額がくが単純たんじゅんに3.6％減ったへったという意味いみではありません。物価ぶっかが上がれあがれば、同じおなじ金額きんがくを払っはらっても買えるかえる品物しなものやサービスの量りょうが少なくすくなくなる場合ばあいがあります。そこで統計とうけいでは、価格かかくの変化へんかによる影響えいきょうを取り除きとりのぞき、消費しょうひの量りょうに近いちかい動きうごきを示しますしめします。「名目めいもく」は実際じっさいに支払ったしはらった金額きんがくに近くちかく、「実質じっしつ」は物価ぶっかを調整したちょうせいした数字だすうじだと分けるわけると、見出しみだしを読みよみ違えちがえにくくなります。

뉴스에서 ‘실질 3.6% 감소’라고 할 때 실제로 낸 엔화 금액이 단순히 3.6% 줄었다는 뜻은 아닙니다. 물가가 오르면 같은 금액으로 살 수 있는 상품과 서비스 양이 줄 수 있습니다. 그래서 통계는 가격 변화의 영향을 제거해 소비량에 가까운 움직임을 나타냅니다. 명목은 실제 지불액에 가깝고 실질은 물가를 조정한 수치라고 나누면 제목을 잘못 읽기 어렵습니다.

また、前年同月比ぜんねんどうげつひと前月比ぜんげつひも同じおなじ役割やくわりではありません。前年同月比ぜんねんどうげつひは、夏休みなつやすみや冷房費れいぼうひのような季節きせつの影響えいきょうが近いちかい前年ぜんねん7月しちがつと比べくらべます。前月比ぜんげつひは直前ちょくぜんの変化へんかを見ますみますが、月ごとつきごとの季節差きせつさを調整したちょうせいした数字すうじがよく使われますつかわれます。今回こんかいの結果けっかは、前年同月比ぜんねんどうげつひでは減少しげんしょうし、季節調整済みきせつちょうせいずみの前月比ぜんげつひではわずかに増加しましたぞうかしました。どちらか一つひとつだけで家計かけいが急にきゅうに良くよくなった、または悪くわるくなったと決めるきめるのは早すぎますはやすぎます。

전년 동월비와 전월비도 역할이 다릅니다. 전년 동월비는 여름휴가나 냉방비 같은 계절 영향이 비슷한 지난해 7월과 비교합니다. 전월비는 최근 변화를 보며 계절 조정 수치를 자주 사용합니다. 이번 결과는 전년 동월비로 감소했지만 계절 조정 전월비로는 조금 증가했습니다. 하나만 보고 가계가 갑자기 좋아지거나 나빠졌다고 정하기는 이릅니다.

なお、今回こんかいの公表こうひょうでは、消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうが2025年基準にせんにじゅうごねんきじゅんに変わったかわったことに合わせあわせ、過去かこの実質増減率じっしつぞうげんりつも改定されかいていされています。前まえに見たみた記事きじと数字すうじが少しすこし違うちがう時ときは、誤りあやまりとは限らずかぎらず、基準きじゅんの更新こうしんが理由りゆうかもしれません。統計とうけいの見出しみだしを読むよむ時ときは、「実質じっしつか名目めいもくか」「前年同月比ぜんねんどうげつひか前月比ぜんげつひか」「数字すうじが改定されかいていされていないか」の三点さんてんを確かめますたしかめます。そうすれば、その数字すうじが何をなにを比べくらべたものか分かるわかるようになります。

이번 발표에서는 소비자물가지수가 2025년 기준으로 바뀐 데 맞춰 과거 실질 증감률도 개정했습니다. 전에 본 기사와 수치가 조금 달라도 오류가 아니라 기준 갱신 때문일 수 있습니다. 통계 제목을 읽을 때는 실질인지 명목인지, 전년 동월비인지 전월비인지, 수치가 개정됐는지를 확인하면 무엇을 비교한 숫자인지 알 수 있습니다.