国際郵便のラベル作成、週末に一時停止

日本郵便にっぽんゆうびんの「国際郵便マイページサービス」は、9月12日土曜日くがつじゅうににちどようびの午後ごご11時ときから、13日日曜日じゅうさんにちにちようびの午前ごぜん5時とき20分までふんまで、メンテナンスで止まるとまる予定よていです。海外かいがいへ荷物にもつを送るおくるためのラベルを作るつくるサービスなので、週末しゅうまつの夜よるに準備するじゅんびする人ひとは、使うつかう時刻じこくに注意ちゅういが必要ひつようです。

Japan Post's International Mail My-page Service is scheduled to stop for maintenance from 11 p.m. on Saturday, September 12, to 5:20 a.m. on Sunday, September 13. Because it is a service for making labels for parcels sent abroad, people preparing them on a weekend night need to pay attention to the time.

このお知らせおしらせは、サービスをずっとやめるという意味いみではありません。システムを点検するてんけんするために、一時的いちじてきに使えなくつかえなくなるという案内あんないです。また、全国ぜんこくの郵便局ゆうびんきょくがこの時間じかんに一斉いっせいに閉まるしまるという意味いみでもありません。窓口まどぐちの営業時間えいぎょうじかんとは別のべつのお知らせおしらせです。

The notice does not mean the service is ending permanently. It says the system will be temporarily unavailable for maintenance. Nor does it mean every post office in Japan will close at the same time. The notice is separate from counter opening hours.

日本郵便にっぽんゆうびんは、作業さぎょうの状況じょうきょうによって再開するさいかいする時間じかんが前後するぜんごするとしています。午前ごぜん5時とき20分にじゅっぷんになれば必ずかならず使えるつかえる、と決めつけないきめつけない方ほうがよさそうです。日曜日にちようびに荷物にもつを出しだしたいなら、ラベルを作るつくる時間じかんと窓口まどぐちへ行くいく時間じかんを分けてわけて予定よていを立てますたてます。送り先おくりさきの住所じゅうしょを用意しよういしていても、使うつかうサービスが止まっとまっている時間じかんには作業さぎょうを進められませんすすめられません。

Japan Post says the resumption time may change depending on how work progresses. It is better not to assume the service will definitely be available at 5:20 a.m. If you want to send a parcel on Sunday, plan label creation separately from your visit to the counter. Even with the recipient's address ready, you cannot proceed while the service you need is stopped.