国際郵便のラベル作成、週末に一時停止

日本郵便にっぽんゆうびんの「国際郵便マイページサービス」は、9月12日土曜日くがつじゅうににちどようびの午後ごご11時ときから、13日日曜日じゅうさんにちにちようびの午前ごぜん5時とき20分までふんまで、メンテナンスで止まるとまる予定よていです。海外かいがいへ荷物にもつを送るおくるためのラベルを作るつくるサービスなので、週末しゅうまつの夜よるに準備するじゅんびする人ひとは、使うつかう時刻じこくに注意ちゅういが必要ひつようです。

日本邮政的“国际邮件我的页面服务”计划于9月12日星期六晚11点至13日星期日早上5点20分因维护暂停。这项服务用于制作寄往海外包裹的标签，因此打算在周末夜间准备的人需要注意使用时间。

このお知らせおしらせは、サービスをずっとやめるという意味いみではありません。システムを点検するてんけんするために、一時的いちじてきに使えなくつかえなくなるという案内あんないです。また、全国ぜんこくの郵便局ゆうびんきょくがこの時間じかんに一斉いっせいに閉まるしまるという意味いみでもありません。窓口まどぐちの営業時間えいぎょうじかんとは別のべつのお知らせおしらせです。

这个通知并不是说永久停止服务，而是说明系统因检查维护将暂时无法使用。也不意味着日本所有邮局会在这个时间一起关门。这与柜台营业时间是不同的通知。

日本郵便にっぽんゆうびんは、作業さぎょうの状況じょうきょうによって再開するさいかいする時間じかんが前後するぜんごするとしています。午前ごぜん5時とき20分にじゅっぷんになれば必ずかならず使えるつかえる、と決めつけないきめつけない方ほうがよさそうです。日曜日にちようびに荷物にもつを出しだしたいなら、ラベルを作るつくる時間じかんと窓口まどぐちへ行くいく時間じかんを分けてわけて予定よていを立てますたてます。送り先おくりさきの住所じゅうしょを用意しよういしていても、使うつかうサービスが止まっとまっている時間じかんには作業さぎょうを進められませんすすめられません。

日本邮政表示，恢复时间可能根据作业状况提前或延后。因此，不宜认定到了早上5点20分就一定能用。如果想在周日寄包裹，应把制作标签的时间与去柜台的时间分开安排。即使准备好了收件地址，在所需服务暂停期间也无法继续操作。