国際郵便のラベル作成、週末に一時停止

日本郵便にっぽんゆうびんの「国際郵便マイページサービス」は、9月12日土曜日くがつじゅうににちどようびの午後ごご11時ときから、13日日曜日じゅうさんにちにちようびの午前ごぜん5時とき20分までふんまで、メンテナンスで止まるとまる予定よていです。海外かいがいへ荷物にもつを送るおくるためのラベルを作るつくるサービスなので、週末しゅうまつの夜よるに準備するじゅんびする人ひとは、使うつかう時刻じこくに注意ちゅういが必要ひつようです。

일본우편의 ‘국제우편 마이페이지 서비스’는 9월 12일 토요일 오후 11시부터 13일 일요일 오전 5시 20분까지 점검으로 중단될 예정입니다. 해외에 보내는 소포의 라벨을 만드는 서비스이므로 주말 밤에 준비하는 사람은 이용 시간에 주의가 필요합니다.

このお知らせおしらせは、サービスをずっとやめるという意味いみではありません。システムを点検するてんけんするために、一時的いちじてきに使えなくつかえなくなるという案内あんないです。また、全国ぜんこくの郵便局ゆうびんきょくがこの時間じかんに一斉いっせいに閉まるしまるという意味いみでもありません。窓口まどぐちの営業時間えいぎょうじかんとは別のべつのお知らせおしらせです。

이 안내는 서비스를 영구히 그만둔다는 뜻이 아닙니다. 시스템을 점검하기 위해 일시적으로 사용할 수 없다는 안내입니다. 일본 전국의 우체국이 이 시간에 한꺼번에 문을 닫는다는 뜻도 아닙니다. 창구 영업시간과는 별개의 공지입니다.

日本郵便にっぽんゆうびんは、作業さぎょうの状況じょうきょうによって再開するさいかいする時間じかんが前後するぜんごするとしています。午前ごぜん5時とき20分にじゅっぷんになれば必ずかならず使えるつかえる、と決めつけないきめつけない方ほうがよさそうです。日曜日にちようびに荷物にもつを出しだしたいなら、ラベルを作るつくる時間じかんと窓口まどぐちへ行くいく時間じかんを分けてわけて予定よていを立てますたてます。送り先おくりさきの住所じゅうしょを用意しよういしていても、使うつかうサービスが止まっとまっている時間じかんには作業さぎょうを進められませんすすめられません。

일본우편은 작업 상황에 따라 재개 시간이 앞당겨지거나 늦어질 수 있다고 합니다. 오전 5시 20분이면 반드시 사용할 수 있다고 단정하지 않는 편이 좋겠습니다. 일요일에 소포를 보내려면 라벨을 만드는 시간과 창구에 가는 시간을 나눠 계획합니다. 받는 곳의 주소를 준비했더라도 필요한 서비스가 중단된 동안은 작업을 진행할 수 없습니다.