宇宙で空気を守る技術が野菜づくりに

宇宙ステーションうちゅうすてーしょんで人ひとが暮らすくらすには、呼吸こきゅうで出るでる二酸化炭素にさんかたんそを船内せんないから取り除くとりのぞく必要ひつようがあります。そのための技術ぎじゅつが、地上ちじょうでは野菜やさいを育てるそだてるためにも使われましたつかわれました。JAXAが8月末はちがつまつに紹介したしょうかいしたのは、筑波宇宙センターつくばうちゅうせんたーで排気ガスはいきがすから二酸化炭素にさんかたんそを回収しかいしゅうし、植物しょくぶつの栽培さいばいに利用するりようする実証じっしょうです。

人类要在空间站里生活，就需要清除呼吸产生的二氧化碳。用于这一目的的技术，也被用来在地面种植蔬菜。JAXA在8月底介绍了一项验证工作：在筑波宇宙中心从废气中回收二氧化碳，并将其用于植物栽培。

センターに熱ねつを送るおくるボイラは、都市ガスとしがすを燃やしてもやして動いていますうごいています。実証じっしょうでは、そこから出るでるガスを装置そうちに通しとおし、二酸化炭素にさんかたんそを集めましたあつめました。装置そうちの中なかには、気体きたいを吸着するきゅうちゃくする小さなちいさな穴あなの多いおおい材料ざいりょうがあります。ただし、この材料ざいりょうは水分すいぶんも取り込みやすいとりこみやすいため、先にさきに水分すいぶんを除きのぞき、それから二酸化炭素にさんかたんそを集めるあつめるという順番じゅんばんになっています。

为中心供热的锅炉以城市燃气为燃料。这次验证让锅炉排出的气体经过装置，收集其中的二氧化碳。装置内部有一种带有许多微小孔洞、能够吸附气体的材料。不过，这种材料也容易吸收水分，因此处理顺序是先除去水分，再收集二氧化碳。

集めたあつめた二酸化炭素にさんかたんそを受け取ったうけとったのは、隣となりの植物栽培施設しょくぶつさいばいしせつです。リーフレタスやほうれん草ほうれんそう、イチゴの苗などなえなどに供給されましたきょうきゅうされました。植物しょくぶつは光合成こうごうせいに二酸化炭素にさんかたんそを使いますつかいます。船内せんないでは取り除きたいとりのぞきたいものが、栽培施設さいばいしせつでは育つそだつために必要なひつようなものになるわけです。回収するかいしゅうする装置だけそうちだけでなく、その後そのごの使いつかい道までがつながっています。

回收的二氧化碳被送到了相邻的植物栽培设施，用于叶用莴苣、菠菜和草莓苗等的种植。植物进行光合作用需要二氧化碳。在舱内需要清除的东西，在栽培设施里却成了生长所需的东西。这不仅涉及回收装置，也连接到了回收后的用途。

これは、宇宙うちゅうへ野菜やさいを運んだはこんだという話はなしではありません。宇宙うちゅうで使うつかう技術ぎじゅつを地上ちじょうの設備せつびに応用したおうようした取り組みとりくみです。また、排気ガスはいきがすをすべてなくせるようになったという発表はっぴょうでもありません。今回こんかい、ガスの回収先かいしゅうさきとして実際じっさいにつながったのは、同じおなじセンターにある植物しょくぶつの栽培施設さいばいしせつでした。

这不是把蔬菜运到太空的故事，而是把太空技术用于地面设备的尝试。它也不是说现在已经能消除所有废气。这次实际接收回收气体的，是同一中心内的植物栽培设施。