宇宙で空気を守る技術が野菜づくりに

宇宙ステーションうちゅうすてーしょんで人ひとが暮らすくらすには、呼吸こきゅうで出るでる二酸化炭素にさんかたんそを船内せんないから取り除くとりのぞく必要ひつようがあります。そのための技術ぎじゅつが、地上ちじょうでは野菜やさいを育てるそだてるためにも使われましたつかわれました。JAXAが8月末はちがつまつに紹介したしょうかいしたのは、筑波宇宙センターつくばうちゅうせんたーで排気ガスはいきがすから二酸化炭素にさんかたんそを回収しかいしゅうし、植物しょくぶつの栽培さいばいに利用するりようする実証じっしょうです。

우주정거장에서 사람이 살려면 호흡으로 나오는 이산화탄소를 선내에서 제거해야 합니다. 이를 위한 기술이 지상에서는 채소를 재배하는 데에도 쓰였습니다. JAXA가 8월 말에 소개한 것은 쓰쿠바 우주센터에서 배기가스의 이산화탄소를 회수해 식물 재배에 이용한 실증입니다.

センターに熱ねつを送るおくるボイラは、都市ガスとしがすを燃やしてもやして動いていますうごいています。実証じっしょうでは、そこから出るでるガスを装置そうちに通しとおし、二酸化炭素にさんかたんそを集めましたあつめました。装置そうちの中なかには、気体きたいを吸着するきゅうちゃくする小さなちいさな穴あなの多いおおい材料ざいりょうがあります。ただし、この材料ざいりょうは水分すいぶんも取り込みやすいとりこみやすいため、先にさきに水分すいぶんを除きのぞき、それから二酸化炭素にさんかたんそを集めるあつめるという順番じゅんばんになっています。

센터에 열을 공급하는 보일러는 도시가스를 태워 가동합니다. 실증에서는 여기서 나오는 가스를 장치에 통과시켜 이산화탄소를 모았습니다. 장치 안에는 작은 구멍이 많아 기체를 흡착하는 재료가 있습니다. 다만 이 재료는 수분도 잘 흡수하므로 먼저 수분을 없앤 뒤 이산화탄소를 모으는 순서로 처리합니다.

集めたあつめた二酸化炭素にさんかたんそを受け取ったうけとったのは、隣となりの植物栽培施設しょくぶつさいばいしせつです。リーフレタスやほうれん草ほうれんそう、イチゴの苗などなえなどに供給されましたきょうきゅうされました。植物しょくぶつは光合成こうごうせいに二酸化炭素にさんかたんそを使いますつかいます。船内せんないでは取り除きたいとりのぞきたいものが、栽培施設さいばいしせつでは育つそだつために必要なひつようなものになるわけです。回収するかいしゅうする装置だけそうちだけでなく、その後そのごの使いつかい道までがつながっています。

회수한 이산화탄소는 옆에 있는 식물 재배 시설로 보내졌습니다. 잎상추와 시금치, 딸기 모종 등에 공급되었습니다. 식물은 광합성에 이산화탄소를 사용합니다. 선내에서는 제거하려는 물질이 재배 시설에서는 성장에 필요한 물질이 되는 셈입니다. 회수 장치뿐 아니라 회수한 뒤의 용도까지 연결되어 있습니다.

これは、宇宙うちゅうへ野菜やさいを運んだはこんだという話はなしではありません。宇宙うちゅうで使うつかう技術ぎじゅつを地上ちじょうの設備せつびに応用したおうようした取り組みとりくみです。また、排気ガスはいきがすをすべてなくせるようになったという発表はっぴょうでもありません。今回こんかい、ガスの回収先かいしゅうさきとして実際じっさいにつながったのは、同じおなじセンターにある植物しょくぶつの栽培施設さいばいしせつでした。

이것은 채소를 우주로 운반했다는 이야기가 아닙니다. 우주에서 쓰는 기술을 지상 설비에 적용한 시도입니다. 또한 배기가스를 모두 없앨 수 있게 되었다는 발표도 아닙니다. 이번에 회수한 가스가 실제로 전달된 곳은 같은 센터의 식물 재배 시설이었습니다.