シフトを代わるときに決めておくこと

土曜日に予定よていが入りはいり、アルバイトを休みやすみたくなりました。同じおなじ店みせで働くはたらく友人ゆうじんが、その日そのひは代わりに出られると言ってくれました。でも、二人で話がついただけでは、店みせの予定表は変わりかわりません。誰が何時から働くはたらくのかを、店みせの責任者せきにんしゃにも伝えるつたえる必要ひつようがあります。

Something came up on Saturday, and you wanted to take time off from your part-time job. A friend working at the same shop offered to cover that day. But reaching an agreement between the two of you does not change the shop's schedule. You also need to tell the person in charge who will work and from what time.

自分じぶんの土曜日の仕事しごとを友人ゆうじんに頼むだけなら、代わりに出てでてもらうことになります。一方いっぽう、自分じぶんも友人ゆうじんの別のべつの日ひの仕事しごとを引き受けるうけるなら、二人のシフトを交換することになります。最初さいしょの連絡れんらくで、どちらをお願いしたいのかが分かるわかると、後あとで約束やくそくがずれにくくなります。

If you only ask your friend to cover your Saturday work, you are having them work in your place. If you also take one of their shifts on another day, the two of you are exchanging shifts. Making clear which arrangement you want in the first message helps avoid different expectations later.

話が進んだら、日付ひづけと開始・終了の時刻を書いてかいて伝えます。同じおなじ土曜日でも、朝あさの仕事しごとと夕方ゆうがたの仕事しごとでは予定よていが違いますちがいます。変更へんこうの手順は店みせによって異なるので、責任者せきにんしゃの返事を待ってから、新しいあたらしい予定表を見ますみます。代わってくれた友人ゆうじんにも、その内容ないようが合っているかを確かめます。

Once arrangements progress, write down and share the date and starting and finishing times. Even on the same Saturday, a morning shift and an evening shift mean different schedules. Procedures vary by shop, so wait for the person in charge to reply, then check the new schedule. Confirm that the details also match your friend's understanding.