シフトを代わるときに決めておくこと

土曜日に予定よていが入りはいり、アルバイトを休みやすみたくなりました。同じおなじ店みせで働くはたらく友人ゆうじんが、その日そのひは代わりに出られると言ってくれました。でも、二人で話がついただけでは、店みせの予定表は変わりかわりません。誰が何時から働くはたらくのかを、店みせの責任者せきにんしゃにも伝えるつたえる必要ひつようがあります。

星期六临时有事，想向打工的店请假。同店工作的朋友说，那天可以替你上班。但是，两个人谈好了，店里的排班表并不会自动改变。还需要告诉店里的负责人，由谁从几点开始工作。

自分じぶんの土曜日の仕事しごとを友人ゆうじんに頼むだけなら、代わりに出てでてもらうことになります。一方いっぽう、自分じぶんも友人ゆうじんの別のべつの日ひの仕事しごとを引き受けるうけるなら、二人のシフトを交換することになります。最初さいしょの連絡れんらくで、どちらをお願いしたいのかが分かるわかると、後あとで約束やくそくがずれにくくなります。

如果只是请朋友代替你上星期六的班，就是请对方代班。如果你也接替朋友另一天的工作，就是两人交换班次。第一次联系时就说清楚想请对方做哪一种，之后就不容易对约定产生不同理解。

話が進んだら、日付ひづけと開始・終了の時刻を書いてかいて伝えます。同じおなじ土曜日でも、朝あさの仕事しごとと夕方ゆうがたの仕事しごとでは予定よていが違いますちがいます。変更へんこうの手順は店みせによって異なるので、責任者せきにんしゃの返事を待ってから、新しいあたらしい予定表を見ますみます。代わってくれた友人ゆうじんにも、その内容ないようが合っているかを確かめます。

安排有了进展，就把日期、开始时间和结束时间写下来告知对方。即使都是星期六，早班和晚班的安排也不同。变更流程因店而异，所以要等负责人回复后，再查看新的排班表。也要与帮忙代班的朋友确认，彼此理解的内容是否一致。