シフトを代わるときに決めておくこと

土曜日に予定よていが入りはいり、アルバイトを休みやすみたくなりました。同じおなじ店みせで働くはたらく友人ゆうじんが、その日そのひは代わりに出られると言ってくれました。でも、二人で話がついただけでは、店みせの予定表は変わりかわりません。誰が何時から働くはたらくのかを、店みせの責任者せきにんしゃにも伝えるつたえる必要ひつようがあります。

토요일에 일이 생겨 아르바이트를 쉬고 싶어졌습니다. 같은 가게에서 일하는 친구가 그날 대신 일할 수 있다고 했습니다. 하지만 둘이 합의했다고 가게의 근무표가 바뀌는 것은 아닙니다. 누가 몇 시부터 일할지 가게 책임자에게도 알려야 합니다.

自分じぶんの土曜日の仕事しごとを友人ゆうじんに頼むだけなら、代わりに出てでてもらうことになります。一方いっぽう、自分じぶんも友人ゆうじんの別のべつの日ひの仕事しごとを引き受けるうけるなら、二人のシフトを交換することになります。最初さいしょの連絡れんらくで、どちらをお願いしたいのかが分かるわかると、後あとで約束やくそくがずれにくくなります。

자신의 토요일 근무만 친구에게 부탁한다면 대신 일해 달라는 것입니다. 반면 자신도 친구의 다른 날 근무를 맡는다면 두 사람의 근무를 맞바꾸는 것입니다. 처음 연락할 때 어느 쪽을 부탁하는지 분명히 하면 나중에 약속을 다르게 이해할 가능성이 줄어듭니다.

話が進んだら、日付ひづけと開始・終了の時刻を書いてかいて伝えます。同じおなじ土曜日でも、朝あさの仕事しごとと夕方ゆうがたの仕事しごとでは予定よていが違いますちがいます。変更へんこうの手順は店みせによって異なるので、責任者せきにんしゃの返事を待ってから、新しいあたらしい予定表を見ますみます。代わってくれた友人ゆうじんにも、その内容ないようが合っているかを確かめます。

이야기가 진행되면 날짜와 시작·종료 시간을 적어서 전달합니다. 같은 토요일이라도 아침 근무와 저녁 근무는 일정이 다릅니다. 변경 절차는 가게마다 다르므로 책임자의 답을 기다린 뒤 새 근무표를 봅니다. 대신 일해 주는 친구에게도 내용이 맞는지 확인합니다.