美術館で音声ガイドを借りる前に

美術館の入口いりぐちで、作品さくひんの説明せつめいを聞ける音声ガイドおんせいがいどを貸し出しかしだしていることがあります。機械きかいを受け取ればすぐ作品さくひんが分かるわかるわけではありませんが、展示てんじの順番や作者の背景はいけいを知るしる手がかりてがかりになります。借りる前まえに、対応する言語、料金りょうきん、返す場所ばしょを確認するかくにんすると、見終わった後あとに急ぎません。

美术馆入口可能出租讲解作品的语音导览。它不会立刻解释一切，但能帮助了解展览顺序和作者背景。借前确认语言、费用和归还地点。

日本語にほんごで聞くきく時ときに難しいむずかしい言葉ことばが続くつづくなら、全部を止めて調べるしらべる必要ひつようはありません。気きになった作品さくひんの番号だけメモし、次つぎの部屋へやへ進むすすむこともできます。説明せつめいを聞くきく人ひとと聞かない人ひとが一緒なら、「この部屋へやは自分じぶんで見てみて、次つぎで合流しよう」と決めるきめると、見るみる速さはやさの違いちがいで困りにくくなります。

遇到连续的难词不必每个都停下查。可记下感兴趣作品的号码再去下一间。一起参观但速度不同的人可以约好会合地点。

イヤホンの音量は、周りまわりの人ひとに聞こえない程度にします。作品さくひんの前まえで長くながく操作するより、少しすこし横へ移って番号ばんごうを探すさがす方ほうが通路つうろをふさぎません。返却する時ときは、借りた場所ばしょと出口でぐちが同じおなじかを確認し、受付うけつけに「返します」と渡せば十分です。

耳机音量要低到别人听不见。与其在作品前长时间操作，不如稍微移开找号码。归还时确认出口和归还处是否相同，再交给接待人员。

展示てんじの案内あんないには、写真しゃしんを撮れる場所ばしょと撮れない場所ばしょが書かれているかかれていることもあります。ガイドの番号ばんごうを探すさがす前まえに、その表示ひょうじを読むよむと、係の人ひとに止められてから操作を変えるかえる必要ひつようがありません。混んでいる部屋へやでは、一度に長くながく立ち止まらず、後ろに人ひとがいるかを見ますみます。

展览指南也可能写明可否拍照的地点。在找导览号码前先读告示，就不必被工作人员提醒后再改变操作。拥挤的房间里不要一次站太久，也要看身后是否有人。

分からなかった説明せつめいは、作品名や番号ばんごうをメモしておけば、館を出た後あとで公式の資料を読むよむこともできます。音声ガイドおんせいがいどを借りなかった作品さくひんも、自分じぶんの目で見た時間じかんが残りますのこります。返却へんきゃくの列ができていたら、出口でぐちの時間じかんを急がず、周りまわりの案内あんないに従って並びますならびます。

没听懂的说明可记下作品名或号码，离馆后再读官方资料。没有借导览的作品也会留下自己观看的时间。归还处排队时不要急着赶出口时间，按周围指南排队。