美術館で音声ガイドを借りる前に

美術館の入口いりぐちで、作品さくひんの説明せつめいを聞ける音声ガイドおんせいがいどを貸し出しかしだしていることがあります。機械きかいを受け取ればすぐ作品さくひんが分かるわかるわけではありませんが、展示てんじの順番や作者の背景はいけいを知るしる手がかりてがかりになります。借りる前まえに、対応する言語、料金りょうきん、返す場所ばしょを確認するかくにんすると、見終わった後あとに急ぎません。

미술관 입구에서는 작품 설명을 들을 수 있는 오디오 가이드를 빌려 주기도 합니다. 모든 작품을 곧바로 이해하게 하지는 않지만 전시 순서와 작가의 배경을 아는 단서가 됩니다. 빌리기 전에 언어, 요금, 반납 장소를 확인합니다.

日本語にほんごで聞くきく時ときに難しいむずかしい言葉ことばが続くつづくなら、全部を止めて調べるしらべる必要ひつようはありません。気きになった作品さくひんの番号だけメモし、次つぎの部屋へやへ進むすすむこともできます。説明せつめいを聞くきく人ひとと聞かない人ひとが一緒なら、「この部屋へやは自分じぶんで見てみて、次つぎで合流しよう」と決めるきめると、見るみる速さはやさの違いちがいで困りにくくなります。

어려운 일본어가 이어져도 모든 단어에서 멈출 필요는 없습니다. 관심 있는 작품 번호만 적고 다음 방으로 갈 수 있습니다. 보는 속도가 다른 사람과는 만날 장소를 정합니다.

イヤホンの音量は、周りまわりの人ひとに聞こえない程度にします。作品さくひんの前まえで長くながく操作するより、少しすこし横へ移って番号ばんごうを探すさがす方ほうが通路つうろをふさぎません。返却する時ときは、借りた場所ばしょと出口でぐちが同じおなじかを確認し、受付うけつけに「返します」と渡せば十分です。

이어폰 소리는 다른 사람에게 들리지 않을 정도로 합니다. 작품 앞에서 오래 조작하기보다 조금 옆으로 이동해 번호를 찾습니다. 반납할 때는 출구와 반납 장소가 같은지 확인하고 접수에 건네면 됩니다。

展示てんじの案内あんないには、写真しゃしんを撮れる場所ばしょと撮れない場所ばしょが書かれているかかれていることもあります。ガイドの番号ばんごうを探すさがす前まえに、その表示ひょうじを読むよむと、係の人ひとに止められてから操作を変えるかえる必要ひつようがありません。混んでいる部屋へやでは、一度に長くながく立ち止まらず、後ろに人ひとがいるかを見ますみます。

전시 안내에는 사진을 찍을 수 있는 곳과 없는 곳도 적혀 있을 수 있습니다. 가이드 번호를 찾기 전에 표시를 읽으면 직원이 멈춘 뒤 조작을 바꿀 필요가 없습니다. 붐비는 방에서는 한 번에 오래 서 있지 말고 뒤에 사람이 있는지 봅니다.

分からなかった説明せつめいは、作品名や番号ばんごうをメモしておけば、館を出た後あとで公式の資料を読むよむこともできます。音声ガイドおんせいがいどを借りなかった作品さくひんも、自分じぶんの目で見た時間じかんが残りますのこります。返却へんきゃくの列ができていたら、出口でぐちの時間じかんを急がず、周りまわりの案内あんないに従って並びますならびます。

이해하지 못한 설명은 작품명이나 번호를 적어 두고 나중에 공식 자료를 읽을 수 있습니다. 가이드를 빌리지 않은 작품도 자신의 눈으로 본 시간이 남습니다. 반납 줄이 있으면 출구 시간을 서두르지 말고 주변 안내에 따라 줄을 섭니다。