ホームドアと乗車位置、扉をそろえる仕組み

ホームドアのある駅えきでは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらが同じおなじ位置いちで開くひらく必要ひつようがあります。そのため、ホームの床ゆかには乗車位置じょうしゃいちを示すしめす印しるしがあり、運転士うんてんしは決められたきめられた位置いちに車両しゃりょうを止めますとめます。電車でんしゃの種類しゅるいによって扉とびらの数かずや位置いちが違うちがう路線ろせんでは、色いろや番号ばんごうで印しるしを分けるわける駅えきもあります。ホームに着いたついた時ときは、乗るのる列車れっしゃの種別しゅべつと足元あしもとの印しるしを合わせてあわせて見ますみます。

At stations with platform doors, train doors and platform doors must open at the same position. Boarding marks are therefore placed on the floor, and drivers stop at a set point. On lines with different door layouts, stations may separate marks by color or number. When you reach the platform, match the train type with the mark at your feet.

停車位置ていしゃいちをそろえる方法ほうほうは一つひとつではありません。運転士うんてんしが目印めじるしを見てみて停止するていしする場合ばあいもあれば、設備せつびが車両しゃりょうの位置いちを検知しけんちして支えるささえる場合ばあいもあります。ホームドアは、電車でんしゃが適切なてきせつな位置いちに止まりとまり、安全あんぜんが確認されかくにんされてから開きますひらきます。位置いちがずれた時ときには、すぐに扉とびらを開けずあけず、止めとめ直しなおしや安全確認あんぜんかくにんを行うおこなうことがあります。少しすこし待つまつのは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらを安全あんぜんに合わせるあわせるためです。

There is more than one way to align the stopping position. Drivers may use a marker, while equipment may detect and support the train's position. Platform doors open only after the train stops correctly and safety is confirmed. If the position is off, staff may adjust it or perform another safety check instead of opening immediately. The wait is needed to align both sets of doors safely.

乗るのる側がわは、足元あしもとの線せんや番号ばんごうに沿っそって並ぶならぶと、扉とびらが開いたひらいた時ときに横よこへ大きくおおきく動かずうごかずに済みますすみます。ただし、同じおなじホームでも列車れっしゃの長さながさや種類しゅるいによって使うつかう位置いちが変わるかわることがあります。電光掲示板でんこうけいじばんには、列車名だけでなくれっしゃめいだけでなく、何両編成なんりょうへんせいか、どの印しるしで待つまつかが表示されるひょうじされる場合ばあいがあります。先にさきに着いたついた列だけれつだけを見てみて並ぶならぶのではなく、掲示板けいじばんと床ゆかの印しるしを合わせてあわせて確認しますかくにんします。扉とびらが開いたらひらいたら、降りるおりる人ひとの通路つうろを残しのこし、そのあとで順にじゅんに乗りますのります。

Waiting along the floor lines or numbers reduces sideways movement when doors open. However, the position may change with train length or type even on the same platform. Electronic boards may show the number of cars and which mark to use as well as the train name. Check both the board and floor instead of following the first queue you see. When the doors open, leave space for people getting off and then board in order.