ホームドアと乗車位置、扉をそろえる仕組み

ホームドアのある駅えきでは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらが同じおなじ位置いちで開くひらく必要ひつようがあります。そのため、ホームの床ゆかには乗車位置じょうしゃいちを示すしめす印しるしがあり、運転士うんてんしは決められたきめられた位置いちに車両しゃりょうを止めますとめます。電車でんしゃの種類しゅるいによって扉とびらの数かずや位置いちが違うちがう路線ろせんでは、色いろや番号ばんごうで印しるしを分けるわける駅えきもあります。ホームに着いたついた時ときは、乗るのる列車れっしゃの種別しゅべつと足元あしもとの印しるしを合わせてあわせて見ますみます。

设有站台门的车站，列车车门和站台一侧的门必须在同一位置打开。因此，站台地面会标出乘车位置，司机也要把列车停在规定位置。车门数量或位置不同的线路，有些车站会用颜色或编号区分标记。到达站台后，应把列车种类和脚下标记对照起来看。

停車位置ていしゃいちをそろえる方法ほうほうは一つひとつではありません。運転士うんてんしが目印めじるしを見てみて停止するていしする場合ばあいもあれば、設備せつびが車両しゃりょうの位置いちを検知しけんちして支えるささえる場合ばあいもあります。ホームドアは、電車でんしゃが適切なてきせつな位置いちに止まりとまり、安全あんぜんが確認されかくにんされてから開きますひらきます。位置いちがずれた時ときには、すぐに扉とびらを開けずあけず、止めとめ直しなおしや安全確認あんぜんかくにんを行うおこなうことがあります。少しすこし待つまつのは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらを安全あんぜんに合わせるあわせるためです。

对齐停车位置的方法并不只有一种。有时司机看标记停车，有时设备会检测并辅助确认车辆位置。列车停在适当位置并确认安全后，站台门才会打开。位置有偏差时，可能不会立即开门，而是重新调整或进行安全确认。稍等片刻，是为了安全地对齐两边的车门。

乗るのる側がわは、足元あしもとの線せんや番号ばんごうに沿っそって並ぶならぶと、扉とびらが開いたひらいた時ときに横よこへ大きくおおきく動かずうごかずに済みますすみます。ただし、同じおなじホームでも列車れっしゃの長さながさや種類しゅるいによって使うつかう位置いちが変わるかわることがあります。電光掲示板でんこうけいじばんには、列車名だけでなくれっしゃめいだけでなく、何両編成なんりょうへんせいか、どの印しるしで待つまつかが表示されるひょうじされる場合ばあいがあります。先にさきに着いたついた列だけれつだけを見てみて並ぶならぶのではなく、掲示板けいじばんと床ゆかの印しるしを合わせてあわせて確認しますかくにんします。扉とびらが開いたらひらいたら、降りるおりる人ひとの通路つうろを残しのこし、そのあとで順にじゅんに乗りますのります。

沿着脚下的线和编号排队，开门时就不必大幅横向移动。不过，即使是同一站台，列车长度或种类不同，使用的位置也可能改变。电子显示屏除了列车名，有时还会显示编组数量和应在哪种标记处等候。不要只看已经排好的队伍，而要把显示屏和地面标记一起确认。开门后先给下车的人留出通道，再依次上车。