暑さに備える街路のつくり方

暑いあつい日ひが続くつづくと、街まちを歩くあるく負担ふたんは道路どうろの近くちかくで大きくおおきくなります。日陰ひかげが少ないすくない歩道ほどうや、熱ねつをためやすい舗装ほそうでは、同じおなじ気温きおんでも体からだに感じかんじる暑さあつさが変わりますかわります。そこで各地かくちの都市としは、木きを植えるうえる、ベンチやバス停ばすていに屋根やねを付けるつける、路面ろめんの材料ざいりょうを見直すみなおすといった方法ほうほうを組み合わせくみあわせています。

When hot days continue, the burden of walking through a city grows heavier near the road. On sidewalks with little shade or pavement that easily stores heat, the heat felt by the body changes even at the same air temperature. To address this, cities in various places are combining methods such as planting trees, putting roofs over benches and bus stops, and rethinking the materials used for the road surface.

目的もくてきは見た目みためを整えるととのえることではなく、人ひとが外そとを移動しいどうしやすい環境かんきょうをつくることです。短いみじかい距離きょりでも、日陰ひかげが続くつづくか、途中とちゅうで休めるやすめるかによって、歩きあるきやすさは変わりますかわります。高齢者こうれいしゃ、子どもこども、ベビーカーを押すおす人ひと、屋外おくがいで働くはたらく人ひとにとっては、わずかな差さが体からだへの負担ふたんを左右しますさゆうします。

The goal is not to make the city look better, but to create an environment where people can move around outdoors more easily. Even over a short distance, whether shade continues or whether there is a place to rest along the way changes how easy it is to walk. For elderly people, children, people pushing strollers, and people working outdoors, even a small difference can affect the strain on the body.

対策たいさくは、木きを増やせふやせば終わりおわりというものではありません。水みずやり、根ねが伸びるのびる場所ばしょ、車いすくるまいすでも通れるとおれる幅はば、夜よるに照明しょうめいを置くおく位置までいちまで考えるかんがえる必要ひつようがあります。暑さあつさへの備えそなえは、道路どうろを涼しくすずしく見せるみせる工夫くふうではなく、街まちを安全あんぜんに使いつかい続けるつづけるための設計せっけいになっています。短期的たんきてきに日よひよけを設けるもうける方法ほうほうと、何年なんねんもかけて樹木じゅもくを育てるそだてる方法ほうほうを組み合わせるくみあわせる都市としもあります。

Measures do not end with simply increasing the number of trees. It is also necessary to think about watering, the space roots can spread into, widths that wheelchairs can pass through, and even where to place lighting at night. Preparing for heat is not a matter of making roads look cooler; it is design for keeping the city usable safely. Some cities combine short-term ways of setting up shade with methods of growing trees over many years.