暑さに備える街路のつくり方

暑いあつい日ひが続くつづくと、街まちを歩くあるく負担ふたんは道路どうろの近くちかくで大きくおおきくなります。日陰ひかげが少ないすくない歩道ほどうや、熱ねつをためやすい舗装ほそうでは、同じおなじ気温きおんでも体からだに感じかんじる暑さあつさが変わりますかわります。そこで各地かくちの都市としは、木きを植えるうえる、ベンチやバス停ばすていに屋根やねを付けるつける、路面ろめんの材料ざいりょうを見直すみなおすといった方法ほうほうを組み合わせくみあわせています。

连续炎热的日子里，走在城市里，靠近道路一侧的负担会明显加重。人行道如果阴影少，或铺装容易蓄热，即使气温相同，身体感受到的热也会不同。于是，各地城市开始把种树、在长椅和公交站加顶棚、重新审视路面材料等办法组合起来。

目的もくてきは見た目みためを整えるととのえることではなく、人ひとが外そとを移動しいどうしやすい環境かんきょうをつくることです。短いみじかい距離きょりでも、日陰ひかげが続くつづくか、途中とちゅうで休めるやすめるかによって、歩きあるきやすさは変わりますかわります。高齢者こうれいしゃ、子どもこども、ベビーカーを押すおす人ひと、屋外おくがいで働くはたらく人ひとにとっては、わずかな差さが体からだへの負担ふたんを左右しますさゆうします。

目的并不是把外观做得更整齐，而是营造一个让人更容易在户外移动的环境。哪怕只是短短一段路，只要一路有阴凉，或中途能休息，走起来的感觉就会不同。对老年人、孩子、推婴儿车的人，以及在户外工作的人来说，哪怕一点差别，也会左右身体的负担。

対策たいさくは、木きを増やせふやせば終わりおわりというものではありません。水みずやり、根ねが伸びるのびる場所ばしょ、車いすくるまいすでも通れるとおれる幅はば、夜よるに照明しょうめいを置くおく位置までいちまで考えるかんがえる必要ひつようがあります。暑さあつさへの備えそなえは、道路どうろを涼しくすずしく見せるみせる工夫くふうではなく、街まちを安全あんぜんに使いつかい続けるつづけるための設計せっけいになっています。短期的たんきてきに日よひよけを設けるもうける方法ほうほうと、何年なんねんもかけて樹木じゅもくを育てるそだてる方法ほうほうを組み合わせるくみあわせる都市としもあります。

应对措施并不是多种点树就结束了。还必须考虑浇水、树根能伸展的空间、轮椅能通行的宽度，甚至夜里灯光该放在哪里。为高温做准备，并不是让道路看起来更凉快的技巧，而是让城市能够持续安全使用的设计。有些城市把短期搭建遮阳设施的方法，与花费多年培育树木的方法结合起来。