夜の街が冷えにくい仕組み

昼間ひるまに温めあたためられた道路どうろや建物たてものは、日ひが沈んだしずんだあともすぐには冷えませんひえません。コンクリートやアスファルトは熱ねつをため込みためこみやすく、夜よるになるとその熱ねつを少しすこしずつ放出しますほうしゅつします。風かぜが弱くよわく、建物たてものが密集しみっしゅうしている場所ばしょでは、温かいあたたかい空気くうきが入れ替わりいれかわりにくく、気温きおんが下がるさがるまで時間じかんがかかります。日中にっちゅうの最高気温さいこうきおんが同じおなじでも、地面じめんに残ったのこった熱ねつの量りょうによって、夜よるの過ごしすごしやすさは変わりますかわります。

Roads and buildings warmed during the day do not cool immediately after sunset. Concrete and asphalt store heat easily and release it little by little at night. Where winds are weak and buildings are dense, warm air circulates poorly and temperatures fall slowly. Even with the same daytime high, nighttime comfort changes according to how much heat remains in the ground.

この現象げんしょうは、都市部としぶで周辺よりしゅうへんより気温きおんが高くたかくなりやすいヒートアイランドとも関係しますかんけいします。ただし、原因げんいんを道路だけどうろだけに求めるもとめることはできません。建物たてものの高さたかさ、車くるまや空調くうちょうから出るでる熱ねつ、緑地りょくちや水辺みずべの有無うむ、雲くもの量などりょうなどが重なってかさなって、夜よるの温度おんどが決まりますきまります。高いたかい建物たてものに囲まれたかこまれた道みちでは空そらが見えるみえる範囲はんいが狭くせまく、地面じめんや壁かべの熱ねつが外そとへ逃げにげにくくなることもあります。

This is related to the urban heat island effect, but roads are not the only cause. Building height, heat from cars and air conditioners, green spaces, nearby water, and cloud cover all affect nighttime temperatures. On streets surrounded by tall buildings, less sky is visible and heat from the ground and walls may escape more slowly.

対策たいさくには、屋上おくじょうや壁かべの緑化りょくか、日中にっちゅうの直射日光ちょくしゃにっこうを遮るさえぎる設備せつび、風かぜが通るとおる空間くうかんの確保などかくほなどがあります。効果こうかは場所ばしょによって異なることなるため、街全体まちぜんたいを同じおなじ方法ほうほうで冷やせるひやせるわけではありません。夜よるの暑さあつさを比べるくらべるときは、昼ひるの気温だけでなくきおんだけでなく、地面じめんや建物たてものがどれだけ熱ねつを持ってもっているかにも目めを向けますむけます。気温きおんを測るはかる場所ばしょによって、記録されるきろくされる数字すうじが違うちがうこともあります。日陰ひかげの公園こうえん、車道しゃどうの近くちかく、建物たてものに囲まれたかこまれた細いほそい道みちでは、風かぜや熱ねつの逃げにげ方ほうが同じおなじではないからです。夜よるになっても暑いあつい日ひは、天気予報てんきよほうの数字だけすうじだけで判断せずはんだんせず、室内しつないの温度おんどや風通しかぜとおしも確かめたしかめ、冷房れいぼうや水分補給すいぶんほきゅうを早めはやめに調整しますちょうせいします。寝るねる前まえにも寝室ねしつの温度おんどを確認しますかくにんします。

Measures include green roofs and walls, shade that blocks direct sunlight, and spaces that let wind pass through. Their effects vary by location, so one method cannot cool an entire city. When comparing nighttime heat, look beyond daytime air temperatures to the heat held by surfaces and buildings. Readings also differ by measurement location because shaded parks, roadsides, and narrow streets release heat differently. On hot nights, check indoor temperature and ventilation as well as the forecast, and adjust air conditioning and hydration early. Check the bedroom temperature again before going to sleep.