夜の街が冷えにくい仕組み

昼間ひるまに温めあたためられた道路どうろや建物たてものは、日ひが沈んだしずんだあともすぐには冷えませんひえません。コンクリートやアスファルトは熱ねつをため込みためこみやすく、夜よるになるとその熱ねつを少しすこしずつ放出しますほうしゅつします。風かぜが弱くよわく、建物たてものが密集しみっしゅうしている場所ばしょでは、温かいあたたかい空気くうきが入れ替わりいれかわりにくく、気温きおんが下がるさがるまで時間じかんがかかります。日中にっちゅうの最高気温さいこうきおんが同じおなじでも、地面じめんに残ったのこった熱ねつの量りょうによって、夜よるの過ごしすごしやすさは変わりますかわります。

白天被晒热的道路和建筑，在太阳落山后不会立刻冷却。混凝土和沥青容易蓄热，到了夜里再一点点释放。风弱、建筑密集的地方，暖空气不容易流动，气温下降得更慢。即使白天最高气温相同，地面残留热量不同，夜间的舒适度也会改变。

この現象げんしょうは、都市部としぶで周辺よりしゅうへんより気温きおんが高くたかくなりやすいヒートアイランドとも関係しますかんけいします。ただし、原因げんいんを道路だけどうろだけに求めるもとめることはできません。建物たてものの高さたかさ、車くるまや空調くうちょうから出るでる熱ねつ、緑地りょくちや水辺みずべの有無うむ、雲くもの量などりょうなどが重なってかさなって、夜よるの温度おんどが決まりますきまります。高いたかい建物たてものに囲まれたかこまれた道みちでは空そらが見えるみえる範囲はんいが狭くせまく、地面じめんや壁かべの熱ねつが外そとへ逃げにげにくくなることもあります。

这种现象与城市热岛效应有关，但原因并不只有道路。建筑高度、汽车和空调排出的热量、绿地和水域的有无、云量等因素共同决定夜间温度。在高楼包围的道路上，可见天空的范围较小，地面和墙壁的热量也可能更难散出去。

対策たいさくには、屋上おくじょうや壁かべの緑化りょくか、日中にっちゅうの直射日光ちょくしゃにっこうを遮るさえぎる設備せつび、風かぜが通るとおる空間くうかんの確保などかくほなどがあります。効果こうかは場所ばしょによって異なることなるため、街全体まちぜんたいを同じおなじ方法ほうほうで冷やせるひやせるわけではありません。夜よるの暑さあつさを比べるくらべるときは、昼ひるの気温だけでなくきおんだけでなく、地面じめんや建物たてものがどれだけ熱ねつを持ってもっているかにも目めを向けますむけます。気温きおんを測るはかる場所ばしょによって、記録されるきろくされる数字すうじが違うちがうこともあります。日陰ひかげの公園こうえん、車道しゃどうの近くちかく、建物たてものに囲まれたかこまれた細いほそい道みちでは、風かぜや熱ねつの逃げにげ方ほうが同じおなじではないからです。夜よるになっても暑いあつい日ひは、天気予報てんきよほうの数字だけすうじだけで判断せずはんだんせず、室内しつないの温度おんどや風通しかぜとおしも確かめたしかめ、冷房れいぼうや水分補給すいぶんほきゅうを早めはやめに調整しますちょうせいします。寝るねる前まえにも寝室ねしつの温度おんどを確認しますかくにんします。

对策包括屋顶和墙面绿化、遮挡白天直射阳光的设施，以及确保通风空间。效果因地点而异，不能用同一种方法冷却整座城市。比较夜间高温时，除了白天气温，也要留意地面和建筑储存了多少热。测温地点不同，数字也会不同，因为背阴公园、车道附近和狭窄街道的散热方式并不一样。炎热的夜晚，不要只看天气预报，也要确认室温和通风情况，尽早调节空调并补充水分。睡前还要再次确认卧室温度。