『ドラゴンボール』で聞く「修行」、日常での使い方

『ドラゴンボール』をきっかけに日本語にほんごを覚えた人ひとは、「修行」という言葉ことばに、強い努力どりょくや長いながい時間じかんのイメージを持ってもっていることが多いおおいです。実際じっさい、日本語にほんごでもこの言葉ことばには、ただ一回練習するより重い感じかんじがあります。だから、日常にちじょうで使うつかう時ときも、少しすこし大げさに聞こえるきこえる場面ばめんがあります。たとえば一日だけ早起きをして勉強した時ときに「今朝は修行でした」と言ういうと、冗談じょうだんとしては通っても、本来の重さを少しすこし借りている言い方ほうになります。

Orang yang belajar bahasa Jepang lewat Dragon Ball sering mempunyai gambaran kuat tentang usaha besar dan waktu yang panjang saat mendengar kata shugyo. Dalam bahasa Jepang sehari-hari pun, kata itu memang terasa lebih berat daripada sekadar satu kali latihan. Karena itu, saat dipakai dalam kehidupan sehari-hari, kata itu bisa terdengar agak berlebihan dalam beberapa situasi. Misalnya, kalau Anda bangun pagi hanya sekali untuk belajar lalu berkata, “Pagi ini benar-benar shugyo,” itu bisa dipahami sebagai lelucon, tetapi Anda sedang meminjam bobot asli kata tersebut.

一方でいっぽうで、毎日つづける筋トレ、暑いあつい中なかの外回りそとまわり、新しいあたらしい職場しょくばで同じおなじ作業さぎょうをくり返して体からだで覚えるおぼえる時などには、「修行みたい」という言い方ほうがかなり自然にしぜんに聞こえるきこえることがあります。ポイントは、楽ではないことより、終わりがすぐ見えみえず、しばらく続けるつづける前提があるかどうかです。友だちともだち同士なら、自分じぶんの状況を少しすこし笑いにしながら言ういうこともできますが、仕事しごとの報告ほうこくで「今日は修行でした」とだけ書くかくと、感想が強すぎて内容ないようがぼやけます。場面ばめんによって、冗談じょうだんで使えるつかえる言葉ことばか、説明せつめいに向かない言葉ことばかが分かれます。

Sebaliknya, kata itu bisa terdengar cukup alami untuk hal-hal seperti latihan fisik yang dilakukan setiap hari, pekerjaan lapangan saat cuaca panas, atau mengulang tugas yang sama di tempat kerja baru sampai tubuh mengingatnya. Poin pentingnya bukan hanya bahwa hal itu berat, tetapi bahwa akhirnya belum langsung terlihat dan ada anggapan bahwa itu akan berlangsung terus untuk sementara. Di antara teman, Anda bisa memakainya sambil sedikit menertawakan keadaan sendiri, tetapi kalau dalam laporan kerja Anda hanya menulis, “Hari ini shugyo,” kesannya terlalu kuat dan isi sebenarnya jadi kabur.

だから、日常にちじょうでこの言葉ことばを使うつかう時ときは、「長くながく続くつづく大変さ」を前まえに出しだしたいのかを先にさきに見ますみます。短いみじかい宿題しゅくだい、十分だけの練習れんしゅう、一回で終わるおわる買いかい物なら、「練習れんしゅう」「慣れる」「大変だった」くらいで足りることが多いおおいです。反対に、何日も続いて、気持ちきもちまで試される感じかんじを出しだしたいなら、「修行」がちょうどよくはまることもあります。言ってみたくなった時ときは、その出来事できごとが今日だけの話か、しばらく続くつづく話かを先にさきに分けてわけてから選びえらびます。

Jadi, saat memakai kata ini dalam kehidupan sehari-hari, lihat dulu apakah Anda ingin menonjolkan kesulitan yang berlangsung lama. Untuk PR singkat, latihan sepuluh menit, atau urusan belanja yang selesai sekali, kata seperti “latihan,” “membiasakan diri,” atau “berat juga” sering sudah cukup. Sebaliknya, kalau hal itu berlangsung berhari-hari dan terasa menguji mental juga, shugyo bisa pas dipakai.