『ブルーロック』で聞く「エゴ」、日常での意味

『ブルーロック』をきっかけに「エゴ」という言葉ことばが耳に残るのこる人ひとは多いおおいです。作品さくひんの中なかでは、前まえへ出るでる強さや、自分じぶんで決めて取りに行くいく感じかんじと結びむすびついて聞こえやすいからです。その印象いんしょうのまま日常にちじょうで使うつかうと、思ったより強くつよく聞こえるきこえる場面ばめんがあります。日本語にほんごの会話かいわで「エゴが強い」と言ういうと、まずは自分じぶんの考えを押し通しすぎる、周りまわりを見てみていない、という批判の色いろが出やすいです。

Banyak orang terus teringat pada kata エゴ setelah mengenal Blue Lock. Di dalam karya itu, kata tersebut mudah terdengar terhubung dengan kekuatan untuk maju ke depan dan perasaan memutuskan sendiri lalu mengambil sesuatu dengan tangan sendiri. Jika kesan itu dibawa begitu saja ke kehidupan sehari-hari, ada situasi di mana bunyinya terasa lebih kuat daripada yang dibayangkan. Dalam percakapan bahasa Jepang, mengatakan bahwa ego seseorang kuat biasanya lebih dulu memunculkan warna kritik, seperti terlalu memaksakan pendapat sendiri atau tidak melihat orang di sekitarnya.

ただ、いつも悪口だけになるわけではありません。友だちともだち同士どうしや、スポーツの話をしている時なら、遠慮しない前向きさを少しすこしおもしろく言ういうこともあります。たとえば、自分じぶんから役を取りに行った人ひとへ『今日はエゴ出てでてたね』と言えば、場面ばめんによっては、消極的じゃなかったことを半分ほめる響きになります。けれども、仕事しごとの場ばや、相手あいてが気きにしている失敗の直後では、その軽さかるさが残らず、ただ角のある言い方ほうとして受け取られやすいです。

Namun, kata itu tidak selalu menjadi hinaan. Di antara teman, atau saat membicarakan olahraga, orang juga bisa memakainya untuk menyebut keberanian maju tanpa terlalu sungkan dengan nada yang sedikit bercanda. Misalnya, jika seseorang pergi mengambil sebuah peran atas kemauannya sendiri lalu ada teman berkata, “Hari ini egomu keluar banget ya,” tergantung adegannya itu bisa terdengar seperti setengah pujian karena orang itu tidak pasif. Tetapi di tempat kerja, atau tepat setelah seseorang sedang sensitif karena sebuah kesalahan, nada ringan itu mudah hilang dan ungkapan tadi lebih mungkin diterima sebagai komentar yang tajam.

つまり、この言葉ことばは意味そのものより、話し手がその強さをどう見てみているかで温度おんどが変わるかわる言葉ことばです。前まえへ出たことを面白く見るみるのか、周りまわりを押したことを気きにしているのかで、同じおなじ「エゴ」でも空気くうきが違うちがうまま伝わりますつたわります。使うつかう前まえには、その行動こうどうを自信として持ち上げたいのか、わがままに聞こえるきこえる危険があるのかを一度分けて見るみると自然しぜんです。迷うなら、日常にちじょうでは「自己主張じこしゅちょうが強い」「自分じぶんで決めて動いた」などへ言い換えるいいかえるほうが安全な場面ばめんも多いおおいです。

Artinya, suhu kata ini berubah bukan terutama karena arti kamusnya sendiri, melainkan karena bagaimana pembicara memandang kekuatan itu. Suasana yang muncul dari kata エゴ akan berbeda tergantung apakah pembicara melihat tindakan itu sebagai kepercayaan diri yang menarik atau justru terganggu karena tindakan itu mendorong orang lain ke samping. Sebelum memakainya, lebih alami jika kita membedakan dulu apakah kita ingin mengangkat rasa percaya diri orang itu atau ada risiko nyata kata tersebut akan terdengar egois. Kalau ragu, dalam percakapan sehari-hari sering lebih aman menggantinya dengan ungkapan seperti “dia punya penegasan diri yang kuat” atau “dia memutuskan lalu langsung bergerak sendiri.”