地下から出た直後、地図アプリの矢印が回る理由

駅えきや地下街の出口でぐちから外そとへ出るでると、すぐ地図アプリを見てみて歩き出しだしたくなります。でも、出たばかりの時ときは、画面がめんの矢印やじるしがまだ地下ちかでいた向きむきを引きずっていて、くるくる回ることがあります。そのまま一歩目を出すだすと、反対の道みちへ入ってはいってしまうことがあります。

Setelah keluar dari pintu stasiun atau pusat perbelanjaan bawah tanah, orang sering ingin langsung melihat aplikasi peta dan mulai berjalan. Namun sesaat setelah keluar, panah di layar kadang masih membawa arah dari bawah tanah dan berputar-putar. Kalau mereka melangkah saat itu, mereka bisa masuk ke jalan yang berlawanan.

とくに高いビルが近いちかい場所ばしょや、出口でぐちがいくつも並ぶならぶ通りどおりでは、現在地の丸は合っていても、体からだの向きむきだけが少しすこしずれることがあります。地図を大きくおおきく広げるひろげるより、まず自分じぶんが立っている場所ばしょで一度止まり、矢印やじるしが一方向へ落ち着くおちつくのを待ったほうが早いはやいことも多いおおいです。信号の柱や店みせの入口など、目の前まえの物ものと画面がめんの向きむきを合わせるあわせると、次につぎに曲がる側がわも決めやすくきめやすくなります。

Terutama di tempat dengan gedung-gedung tinggi atau beberapa pintu keluar yang berjajar, titik lokasi saat ini bisa benar, tetapi arah tubuh masih sedikit meleset. Daripada langsung memperbesar peta, sering kali lebih cepat untuk berhenti sebentar di tempat dan menunggu panah itu stabil ke satu arah. Kalau arah di layar disamakan dengan benda di depan, seperti tiang lampu lalu lintas atau pintu toko, lebih mudah memutuskan ke mana harus berbelok berikutnya.

だから、外そとへ出てでてすぐには歩かず、数秒だけその場ばに立つ人ひとがいます。長くながく調べるしらべる話ではありません。矢印やじるしが静かにしずかになって、目の前まえの道みちと同じおなじ向きむきを向いたら、それで十分です。そのあとに歩き出すだすほうが、あとで地図を見直す回数が少なくすくなくなります。

Karena itu, ada orang yang tidak langsung berjalan setelah keluar ke atas tanah dan hanya berdiri beberapa detik. Ini bukan soal meneliti peta terlalu lama. Begitu panahnya tenang dan menghadap arah yang sama dengan jalan di depan, itu sudah cukup. Berjalan setelah itu membuat orang lebih jarang perlu melihat peta lagi.