置き配通知は、写真と置き場所を合わせて確認

宅配アプリで「置き配完了おきはいかんりょう」の通知つうちが来るくると、まず写真しゃしんを大きくおおきくして見たくなります。でも、先にさきに「玄関前げんかんまえ」「宅配ボックスたくはいぼっくす」「メーターボックス横」などの言葉ことばを読むよむ人ひとがいます。写真だけだと、角度かくどや影で場所ばしょの広さひろさが分かりにくいことがあるからです。

When a delivery app sends a `placed delivery complete` notice, people often want to enlarge the photo first. But some people read the words such as `in front of the door`, `delivery box`, or `next to the meter box` before that. With only the photo, the angle or shadows can make the size of the place hard to read.

同じおなじ建物でも、ドアの前まえに似た箱はこや傘かさが並んでいるならんでいると、自分じぶんの部屋へやの前まえかどうかを一瞬で決めにくいです。とくに夜よるや雨の日あめのひは、写真しゃしんの明るさより、置き場所おきばしょの言葉ことばのほうが手がかりてがかりになります。同じおなじ色いろの玄関マットが続くつづく通路つうろでは、その一語だけで自分じぶんの階かどうかを思い出せるだせることもあります。先にさきに言葉ことばを読むよむと、エレベーターを降りたあとに右へ曲がるか左へ曲がるかも決めやすくきめやすくなります。

Even in the same building, when similar boxes or umbrellas stand in front of several doors, it becomes hard to tell in one moment whether it is really in front of your room. Especially at night or on rainy days, the location words become a stronger clue than the brightness of the photo. Reading the words first also makes it easier to decide whether to turn right or left after getting off the elevator.

もちろん、最後は写真しゃしんも見ますみます。ただ、通知つうちを開いたら、まず品物がどこに置かれおかれたと書かれているかかれているかを一行だけ読むよむほうが探しやすいです。そのあとで写真しゃしんを合わせれば、似たドアが並ぶならぶ通路つうろでも止まりにくくなります。

Of course, people still look at the photo in the end. But when the notice opens, it is easier to search if they first read the single line that says where the package was placed. After that, they can match the photo, and they are less likely to stop in a hallway where many doors look alike.