大学の履修登録、「抽選」と「先着順」の違い

大学の履修サイトで授業じゅぎょうを選んでえらんでいると、「抽選ちゅうせん」という表示ひょうじが出るでることがあります。日本語にほんごを勉強している人ひとでも、「人数が多いおおいから選ばれるえらばれるんだろう」と何となく分かるわかることはあります。でも、先着順せんちゃくじゅんの感覚かんかくで読んでよんでしまうと、受付うけつけが始まるはじまる時間じかんに画面がめんの前まえで急がなければならないと思いやすいです。ページを開いた瞬間に何度もなんども更新しようとする人ひともいます。

Saat memilih mata kuliah di situs registrasi universitas, mahasiswa kadang melihat tulisan `lotere`. Bahkan pembelajar bahasa Jepang pun mungkin bisa menebak, “Karena pesertanya banyak, nanti akan dipilih.” Namun kalau membacanya dengan perasaan seperti siapa cepat dia dapat, orang mudah merasa bahwa mereka harus terburu-buru berada di depan layar tepat saat pendaftaran dibuka.

実際じっさいには、抽選ちゅうせんの授業じゅぎょうは、決められたきめられた期間きかんのあいだに申し込んでおけばよい形かたちになっていることが多いおおいです。開始の一分目に入れた人ひとが強いわけではなく、締切までに条件じょうけんを満たしているか、希望が重なった時ときにどの順で配分するかが後あとで見られますみられます。もちろん、大学によっては学年や必修かどうかで優先ゆうせんがつくこともあるので、抽選ちゅうせんという一語だけで完全に平等と考えるかんがえるのも危ないです。

Dalam kenyataannya, kelas yang ditandai `lotere` sering kali hanya meminta mahasiswa mendaftar selama periode yang sudah ditentukan. Bukan berarti orang yang masuk pada menit pertama selalu lebih kuat. Yang dilihat kemudian adalah apakah syaratnya terpenuhi sebelum batas waktu dan bagaimana kursi dibagikan ketika banyak permintaan bertumpuk. Tentu saja, di beberapa universitas prioritas juga bisa diberikan menurut angkatan atau apakah kelas itu wajib, jadi berbahaya juga kalau mengira satu kata `lotere` selalu berarti kesetaraan yang sempurna.

だから、この表示ひょうじを見た時ときは、まず急いでいそいで送信することより、申込期間もうしこみきかん、対象学年たいしょうがくねん、結果の出るでる日ひを順に読むよむほうが大切たいせつです。先着順なら時計とけいを見るみる場面ばめんですが、抽選なら見るみるべきなのは条件じょうけんの列です。再登録が必要ひつようか、希望順位をあとで動かせるかまで書かれているかかれているページもあります。そこが分かれば、受付開始の瞬間だけに気持ちきもちを集めすぎず、履修りしゅうの組み方ほうを少しすこし落ち着いておちついて考えられます。

Karena itu, saat melihat label ini, yang lebih penting daripada terburu-buru mengirim adalah membaca urut-urutannya: periode pendaftaran, angkatan yang menjadi sasaran, dan tanggal keluarnya hasil. Kalau sistemnya siapa cepat dia dapat, yang dilihat adalah jam. Kalau sistemnya lotere, yang harus dilihat adalah deretan syarat. Begitu itu jelas, orang tidak perlu menaruh semua perhatian pada menit pertama pembukaan dan bisa memikirkan susunan jadwal kuliah dengan lebih tenang.