シフト表の「希望休」は、休みの決定ではない

アルバイトや短時間の仕事しごとで、来月のシフトを出すだす前まえに「希望休きぼうきゅう」を書くかくことがあります。これは、その日そのひに休みやすみたいという希望を伝えるつたえる言葉ことばです。用事ようじがある日ひや、先にさきに決まっているきまっている予定よていがある日ひを店みせへ知らせしらせるために使うつかう言葉ことばです。希望休きぼうきゅうを書いた時点で、必ず休みやすみになるとは限りかぎりません。

Dalam kerja paruh waktu atau jam pendek, kamu kadang menulis 'hari libur yang diminta' sebelum menyerahkan shift bulan depan. Ungkapan ini memberi tahu tempat kerja bahwa kamu ingin libur pada hari itu. Ini dipakai untuk memberi tahu toko tentang urusan atau rencana yang sudah ada. Menuliskannya belum tentu berarti libur pasti didapat.

人ひとが足りない日ひがあったり、ほかの人ひとの希望と重なったりすると、店みせは全体ぜんたいの勤務きんむを見てみて調整します。希望休きぼうきゅうの欄に丸がついていても、それは希望を受け取った印の場合ばあいがあります。勤務きんむに入らない印とは別に見ますみます。そのため、提出した紙かみやアプリに希望休きぼうきゅうが残っていても、最終さいしゅうのシフト表しふとひょうが出るでるまでは決定けっていではありません。「希望休きぼうきゅうを出しだしました」と「その日そのひは休みやすみです」は、同じおなじ場面ばめんで使ってつかっても意味いみが少しすこし違いますちがいます。

Jika staf kurang pada suatu hari atau permintaan orang lain bertumpuk, toko menyesuaikan seluruh jadwal kerja. Karena itu, walaupun hari libur yang diminta tetap ada di kertas atau aplikasi yang diserahkan, hal itu belum final sampai jadwal shift akhir keluar. 'Saya sudah mengajukan hari libur' dan 'Saya libur hari itu' memiliki arti yang sedikit berbeda dalam keadaan yang sama.

予定よていを動かせない日なら、希望休だけを書いてかいて終わりにせず、締切しめきりの前まえに責任者せきにんしゃへ伝えておく方ほうが安心あんしんです。希望した理由りゆうを細かこまかく書くかく必要ひつようはありませんが、変えかえられない予定なら早めはやめの連絡れんらくが必要ひつようです。反対に、休みやすみを希望しただけで変更へんこうできる日なら、表が出たあとに自分じぶんの勤務きんむをきちんと確認します。見るみる場所ばしょは希望の欄ではなく、日付ひづけの下に自分じぶんの名前なまえと勤務時間が入ってはいっているかどうかです。

Jika rencana tidak dapat diubah, lebih aman tidak hanya menulis permintaan tetapi juga memberi tahu penanggung jawab sebelum batas waktu. Jika hari itu masih dapat diubah, periksa pekerjaanmu setelah jadwal keluar. Jangan lihat kolom permintaan, tetapi lihat apakah nama dan jam kerjamu ada di bawah tanggal tersebut.