沖縄の書店をめぐる新しい地図

沖縄総合事務局おきなわそうごうじむきょくは八月十九日はちがつじゅうきゅうにち、県内けんないの書店しょてんを集めたあつめた「おきなわ書店しょてんMAP」を作成したさくせいしたと知らせしらせた。観光地かんこうちや食事しょくじの場所ばしょを探すさがす地図ちずは多いおおいが、本屋ほんやを選ぶえらぶ地図ちずは、町まちの中なかで本ほんに出会えるであえる場所ばしょを教えおしえてくれる。旅行りょこうの予定よていに少しすこし時間じかんができた時とき、どこへ寄るよるかを決めるきめる手がかりてがかりにもなる。旅行者だけでなくりょこうしゃだけでなく、近くちかくに住むすむ人ひとが新しいあたらしい一冊いちさつを探すさがす時ときにも使えるつかえる。

Pada 19 Agustus, Biro Umum Okinawa mengumumkan Okinawa Bookstore MAP yang menghimpun toko buku di prefektur itu. Peta untuk mencari tempat wisata atau tempat makan memang banyak, tetapi peta untuk memilih toko buku menunjuk tempat di sebuah kota untuk bertemu dengan buku. Peta ini dapat membantu menentukan tempat singgah saat ada sedikit waktu tambahan dalam perjalanan. Peta ini juga dapat dipakai orang yang tinggal dekat dan mencari satu buku baru.

地図ちずに店名てんめいが載っのっていても、目当てめあての本ほんが必ずかならずあるとは限らないかぎらない。店みせの大きさおおきさ、並ぶならぶ本ほん、開いひらいている時間じかんは同じおなじではないからだ。それでも、一軒いっけんを見つけみつけてから周りまわりを歩くあるくと、観光地だけかんこうちだけを結ぶむすぶ時ときとは違うちがう町まちの見えみえ方ほうが出てでてくる。地図ちずは、目的地までもくてきちまで最短さいたんの道みちを探すさがすためだけでなく、予定よていになかった場所ばしょへ寄るよるきっかけにもなる。行き先ゆきさきが決まっきまっていない時ほどときほど、地図ちずに出たでた店名てんめいが歩くあるく理由りゆうになる。店みせの外そとに出てでてから、同じおなじ通りどおりの様子ようすに気づくきづくこともある。

Meski nama sebuah toko tercantum di peta, buku yang dicari belum tentu ada di sana. Ukuran toko, buku yang dipajang, dan jam buka tidak sama. Namun, menemukan satu toko lalu berjalan di sekitarnya dapat membuat sebuah kota terlihat berbeda dibandingkan saat seseorang hanya menghubungkan tempat wisata. Peta bukan hanya untuk mencari jalan terpendek ke tujuan; peta juga dapat menjadi pemicu untuk singgah di tempat yang tidak ada dalam rencana. Saat tujuan belum ditentukan, nama toko di peta dapat menjadi alasan untuk berjalan. Setelah keluar dari toko, pembaca juga dapat menyadari suasana jalan yang sama.

日本語にほんごを学ぶまなぶ人ひとが「書店しょてん」「古書店こしょてん」「新刊しんかん」という言葉ことばを地図ちずで見つけたらみつけたら、近いちかい一軒いっけんを選びえらび、店みせに入ってはいってから棚たなに書かれたかかれた言葉ことばを見てみてみる。買うかう本ほんを決めきめていなくても、その地域ちいきの雑誌ざっしや料理りょうりの本ほん、地元じもとの作家さっかのコーナーに出会うであうことがある。書店しょてんMAPは、町まちを歩くあるく途中とちゅうで、次につぎに読むよむ日本語にほんごを選ぶえらぶ場所ばしょを見つけるみつける地図ちずになる。

Saat pembelajar bahasa Jepang menemukan kata seperti shoten, kosho-ten, atau shinkan di peta, mereka dapat memilih satu toko di dekatnya lalu melihat kata yang tertulis di rak. Walau belum memutuskan buku yang akan dibeli, pembaca mungkin menemukan majalah lokal, buku masakan, atau sudut untuk penulis setempat. Peta toko buku dapat membantu seseorang menemukan tempat untuk memilih bacaan bahasa Jepang berikutnya sambil berjalan di kota.