量子技術が変える計算と計測

政府広報オンラインせいふこうほうおんらいんは八月二十日はちがつはつか、量子りょうしの性質せいしつを利用するりようする「量子技術りょうしぎじゅつ」を取り上げたとりあげた。原子げんしや電子でんしのように非常ひじょうに小さなちいさな世界せかいで見られるみられる性質せいしつを使いつかい、これまでの技術ぎじゅつでは難しかったむずかしかった課題かだいを扱おうあつかおうとする分野だぶんやだ。聞ききき慣れないなれない言葉だことばだが、記事きじの中心ちゅうしんには、計算するけいさんすることと、正確せいかくに測るはかることという二つふたつの仕事しごとがある。

Pada 20 Agustus, Government Public Relations Online membahas teknologi kuantum yang memakai sifat-sifat kuantum. Bidang ini memakai sifat yang tampak di dunia yang sangat kecil, seperti atom dan elektron, untuk menangani persoalan yang sulit ditangani teknologi sebelumnya. Istilahnya mungkin belum akrab, tetapi topik ini memiliki dua pekerjaan utama: menghitung dan mengukur secara tepat.

量子コンピュータりょうしこんぴゅーたに期待されきたいされているのは、従来じゅうらいのコンピュータなら答えこたえを出すだすまでに膨大なぼうだいな時間じかんがかかる計算けいさんを、飛躍的ひやくてきに速くはやく処理しょりできる可能性であるかのうせいである。これは、画面がめんが少しすこし早くはやく開くひらくという意味いみではない。今までいままで扱いあつかいにくかった大きなおおきな計算けいさんを、どのように進められるすすめられるかという、方法そのものほうほうそのものを変えるかえるかもしれないということだ。

Komputer kuantum diharapkan memiliki kemungkinan untuk memproses jauh lebih cepat perhitungan yang membutuhkan waktu sangat besar bagi komputer biasa untuk memberi jawaban. Ini bukan berarti layar hanya terbuka sedikit lebih cepat. Hal itu mungkin mengubah metode untuk menangani perhitungan besar yang selama ini sulit dikerjakan.

もう一つひとつの入口いりぐちは、測るはかる力だちからだ。量子技術りょうしぎじゅつを使ったつかった超精密なちょうせいみつな計測けいそくは、地下ちかにある資源しげんを探すさがす研究けんきゅうにもつながっている。計算けいさんの速さはやさと測定そくていの精度せいどは別のべつの話はなしに見えるみえるが、どちらも、これまで見つけみつけにくかった答えこたえや変化へんかを扱うあつかうための技術ぎじゅつとして研究開発けんきゅうかいはつが進められすすめられている。地下資源ちかしげんを探すさがす例れいは、量子技術りょうしぎじゅつが社会しゃかいの中なかの具体的なぐたいてきな課題かだいにつながる一例だいちれいだ。

Pintu masuk lainnya adalah kemampuan mengukur. Pengukuran yang sangat presisi dengan teknologi kuantum juga berkaitan dengan penelitian untuk mencari sumber daya di bawah tanah. Kecepatan menghitung dan ketepatan mengukur tampak seperti hal yang berbeda, tetapi keduanya sedang diteliti sebagai teknologi untuk menangani jawaban dan perubahan yang sebelumnya sulit ditemukan. Contoh pencarian sumber daya bawah tanah adalah salah satu hubungan teknologi kuantum dengan persoalan konkret di masyarakat.

政府せいふは量子技術りょうしぎじゅつを成長戦略せいちょうせんりゃくの一つひとつに位置付けいちづけている。研究けんきゅうの成果せいかを実用化しじつようかし、産業さんぎょうにつなげるには、機械きかいを作るつくる人だけでなくひとだけでなく、どんな課題かだいに使うつかうのかを考えるかんがえる人ひとも必要ひつようになる。量子りょうしという言葉ことばは研究室だけけんきゅうしつだけの話題わだいではなく、将来しょうらいの社会しゃかいや産業さんぎょうをどう変えるかえるかという視点してんで、国くにの計画けいかくにも置かれているおかれている。政府せいふは、研究開発けんきゅうかいはつや実用化じつようかを進めるすすめるための投資とうしも行っおこなっている。

Pemerintah menempatkan teknologi kuantum sebagai salah satu strategi pertumbuhan. Untuk membuat hasil penelitian berguna secara praktis dan menghubungkannya dengan industri, diperlukan bukan hanya orang yang membuat mesin, tetapi juga orang yang memikirkan persoalan apa yang dapat ditangani. Kuantum bukan hanya topik di dalam laboratorium; hal itu juga muncul dalam rencana nasional tentang bagaimana masyarakat dan industri dapat berubah di masa depan. Pemerintah juga melakukan investasi untuk mendorong penelitian, pengembangan, dan penggunaan praktis.

量子技術りょうしぎじゅつの記事きじは、専門用語せんもんようごが多くおおく、読みよみ始めるはじめる前まえから難しくむずかしく感じかんじる。しかし、「何をなにを速くはやく計算したいけいさんしたいのか」と「何をなにを正確せいかくに測りたいはかりたいのか」に分けるわけると、中心ちゅうしんが見えみえやすくなる。技術ぎじゅつの名前よりなまえより先にさきに、その技術ぎじゅつがどんな課題かだいに向かおうむかおうとしているのかを読むよむと、期待きたいと現実げんじつを混同しこんどうしにくい。その見方ならみかたなら、記事きじに出てでてくる大きなおおきな目標もくひょうも、何なにのための目標なもくひょうなのかをたどりやすい。

Artikel tentang teknologi kuantum memiliki banyak istilah teknis dan dapat terasa sulit sebelum mulai dibaca. Namun, membaginya menjadi apa yang ingin dihitung lebih cepat dan apa yang ingin diukur lebih tepat membuat pusatnya lebih mudah terlihat. Membaca persoalan apa yang ingin dihadapi suatu teknologi sebelum namanya membuat harapan dan kenyataan tidak mudah tercampur. Dengan cara pandang ini, tujuan besar dalam sebuah artikel juga lebih mudah ditelusuri kembali ke maksudnya.