職場の「お疲れさまです」はいつ使う？

会社かいしゃのチャットやメールを見るみると、朝あさでも「おつかれさまです」と書かれているかかれていることがある。仕事しごとが終わったおわった人ひとにだけ言ういう言葉だことばだと思うおもうと、不思議ふしぎに感じかんじるかもしれない。この言葉ことばは、同じおなじ職場しょくばや仕事しごとに関わるかかわる相手あいてへ、気づかいきづかいとあいさつを一緒いっしょに伝えられるつたえられる言い方だいいかただ。

Dalam chat dan email perusahaan, otsukaresama desu dapat muncul bahkan pada pagi hari. Jika mengira ungkapan itu hanya untuk orang yang sudah selesai bekerja, hal itu mungkin terasa aneh. Ungkapan ini dapat menyampaikan perhatian dan salam sekaligus kepada orang yang terlibat di tempat kerja atau pekerjaan yang sama.

社内しゃないでは、「おつかれさまです。資料しりょうを送りますおくります」のように、連絡れんらくの最初さいしょに置くおくことが多いおおい。一日いちにちの終わりならおわりなら「おつかれさまでした」と過去かこの形かたちにすることもある。親しいしたしい同僚どうりょうには「おつかれさま」と短くみじかく言ういう場面ばめんもある。

Di dalam perusahaan, ungkapan ini sering diletakkan di awal pesan, seperti Otsukaresama desu. Saya akan mengirim bahan. Pada akhir hari, orang juga dapat memakai bentuk lampau otsukaresama deshita. Kepada rekan yang akrab, ungkapan itu kadang dipendekkan menjadi otsukaresama.

初めてはじめて連絡するれんらくする取引先などとりひきさきなど、社外しゃがいの相手あいてには、「お世話になっておりますおせわになっております」を使うつかうことが多いおおい。相手あいてとの関係かんけいで言葉ことばを選ぶえらぶため、丁寧なていねいな言葉ことばを一つひとつ覚えれおぼえればいつでも同じおなじ、というわけではない。朝あさのチャットに返事へんじを書くかく時ときは、まず相手あいてが社内しゃないの人ひとかどうかを見てみて、最初さいしょの一言ひとことを決めるきめる。

Untuk klien yang baru pertama kali dihubungi atau orang di luar perusahaan, orang sering memakai osewa ni natte orimasu. Pilihan kata berubah sesuai hubungan dengan lawan bicara, sehingga satu ungkapan sopan tidak selalu cocok untuk semua keadaan. Saat membalas chat pagi, lihat dulu apakah lawan bicara berasal dari dalam perusahaan, lalu tentukan kata pembukanya.