美容院で「毛先だけ整えてください」はどう伝わる？

髪かみの長さながさは変えたくないかえたくないけれど、傷んだいたんだところは切りたいきりたい。そんな時とき、美容院びよういんでは「毛先だけけさきだけ整えととのえてください」という言いいい方ほうをよく使いますつかいます。これは、ばっさり短くみじかくするのではなく、伸び方ほうでそろわなくなった毛先けさきを切りきり、全体ぜんたいの形かたちを整えたいととのえたい時ときの頼み方ほうです。毛先けさきを何センチなんせんち切るきるかは、言葉だけでことばだけでは決まりませんきまりません。髪かみの傷み方ほうや、前回切っぜんかいきってからの伸び方ほうによって、切るきる量りょうも変わるかわることがあります。

Ada saat ketika Anda ingin mempertahankan panjang rambut, tetapi ingin memotong bagian yang rusak. Di salon rambut, orang sering mengatakan kesaki dake totonoete kudasai, yaitu tolong rapikan hanya bagian ujung. Ini bukan permintaan untuk memotong pendek banyak, melainkan untuk memotong ujung yang tidak rata karena pertumbuhan dan merapikan bentuk keseluruhan. Jumlah sentimeter yang dipotong tidak ditentukan oleh kata-kata saja, karena kerusakan dan pertumbuhan sejak potongan terakhir juga berpengaruh.

前髪まえがみや顔かおの周りまわりの形かたちも変えたくないならかえたくないなら、「毛先だけけさきだけ」と言ういうだけでなく、そのことを続けつづけて伝えますつたえます。ただ、髪の量かみのりょうを減らすへらすかどうか、段だんを入れるいれるかどうかは別のべつの相談ですそうだんです。量りょうを変えたくないならかえたくないなら「すかないでください」、前髪まえがみを残したいならのこしたいなら「前髪まえがみはそのままでお願いおねがいします」と続けるつづけると、希望きぼうの範囲はんいが伝わりますつたわります。

Jika Anda juga tidak ingin mengubah poni atau bentuk di sekitar wajah, katakan hal itu selain memakai kesaki dake. Namun, mengurangi volume rambut atau menambahkan layer adalah pembicaraan yang berbeda. Jika tidak ingin volume diubah, Anda dapat menambahkan sukanai de kudasai. Jika ingin mempertahankan poni, tambahkan maegami wa sono mama de onegaishimasu. Ungkapan ini membuat batas keinginan Anda lebih jelas.

鏡かがみの前まえで長さながさを聞かれたきかれた時ときは、「このあたりまで残したいですのこしたいです」と髪かみを指ゆびでつまんで見せみせてもかまいません。写真しゃしんを見せるみせる場合ばあいも、「この写真よりしゃしんより長くながく残したいですのこしたいです」と一言足せひとことたせば、長さながさの希望きぼうを伝えつたえやすくなります。結べるむすべる長さながさを残したいのこしたい人ひとは、そのことを先にさきに伝えますつたえます。切りきり始めるはじめる前まえに、残したいのこしたい長さながさ、前髪まえがみ、髪の量かみのりょうを分けてわけて話しはなしておくと、最後さいごに鏡かがみで仕上がりしあがりを見るみる時ときも、直したいなおしたい部分ぶぶんを言いいいやすくなります。

Saat ditanya tentang panjang di depan cermin, Anda boleh menjepit rambut dengan jari dan menunjukkan panjang yang ingin dipertahankan. Saat menunjukkan foto, menambahkan bahwa Anda ingin mempertahankannya lebih panjang daripada di foto juga membantu. Jika ingin menyisakan panjang agar rambut dapat diikat, katakan lebih dulu. Sebelum pemotongan dimulai, membicarakan panjang, poni, dan volume secara terpisah membuat Anda lebih mudah menyebut bagian yang ingin diperbaiki saat melihat hasilnya di cermin.