図書館ののにがあると、閉館後でもを返せてです。でも、を入れるに、横のではなく小さいのをがいます。いるのは、いつ箱の中のが回収されるかです。に入れても、その場ですぐになるとは限りません。のに職員が開けるまで、前日の返却としては動かない館もあります。
Kalau ada kotak pengembalian buku di dekat pintu masuk perpustakaan, itu sangat praktis karena kita bisa mengembalikan buku bahkan setelah perpustakaan tutup. Tetapi sebelum memasukkan buku, sebagian orang tidak melihat papan besar di sampingnya, melainkan catatan waktu yang kecil. Yang mereka periksa adalah kapan buku-buku di dalam kotak itu benar-benar diambil. Memasukkan buku pada malam hari tidak selalu berarti pengembaliannya langsung diproses saat itu juga.
返却期限のは、この差がになります。ポストに入れた時刻ではなく、回収した時刻で扱う館なら、深夜の返却でも翌日分になることがあります。逆に、投函したでくれる館もあります。のに何冊も返すや、ののが待っていそうなを返すは、その決まりを先に知りたいので時間表示を。の前後も、いつ処理されるかで安心感がので、ポストでもによって見方がことがあります。
Perbedaan ini terasa penting terutama pada hari jatuh tempo. Kalau sebuah perpustakaan menghitung berdasarkan waktu kotak itu dikosongkan, bukan berdasarkan waktu buku dimasukkan, maka pengembalian larut malam pun bisa dihitung untuk hari berikutnya. Ada juga perpustakaan yang menghitung berdasarkan hari saat buku dimasukkan. Orang yang mengembalikan banyak buku sebelum bepergian, atau buku yang mungkin sudah ditunggu peminjam berikutnya, ingin tahu aturan itu lebih dulu sehingga mereka melihat catatan waktunya.
は入れるだけのにますが、実際には小さい注意書きがを決めています。人ほど、を落としたあとで気づきやすいので、先に一秒だけ見たが早いです。の返却では、その一行でがこともあります。を心配しているは、返却口の大きさより、その横にあるとの一行を確かめてからを入れます。
Kotak pengembalian terlihat seperti tempat yang hanya perlu diberi buku, tetapi kenyataannya catatan kecil itulah yang menentukan cara memakainya. Justru saat terburu-buru, orang mudah baru sadar setelah bukunya terlanjur jatuh ke dalam, jadi melihat sebentar dulu malah lebih cepat. Sebelum memasukkan buku, orang yang khawatir soal keterlambatan akan mengecek baris kecil di samping lubang yang menunjukkan waktu pengambilan dan hari tutup.