「やさしい日本語」は、短くするだけではない

市役所や病院の案内あんないで、「やさしい日本語にほんご」と書かれたかかれたページを見かけみかけることがある。これは、日本語にほんごを勉強中の外国人などに、必要な情報じょうほうを早くはやく正確せいかくに伝えるつたえるための日本語だ。災害さいがいの情報じょうほうから始まった取組だが、今ではいまでは、ごみの出しだし方ほう、税金ぜいきん、仕事しごと、子育てなど、毎日まいにちの生活せいかつに関わるかかわる場面ばめんでも使われつかわれている。出入国在留管理庁の生活・仕事ガイドブックにも、やさしい日本語版が用意されている。

ただ文章ぶんしょうを短くみじかくすれば、分かりやすくわかりやすくなるとは限らない。例えばたとえば、「所定の場所ばしょへ避難してください」より、「決められたきめられた場所ばしょへ逃げてください」の方ほうが、急ぐいそぐ時ときにも行動こうどうを想像しやすい。難しいむずかしい言葉ことばを言い換えるいいかえることに加えて、一つひとつの文に情報じょうほうを詰め込みすぎないこと、主語や期限きげんをはっきり示すしめすことも大切だ。子どもこども向けの言葉ことばに変えるかえるのではなく、必要な内容ないようを残したまま、迷いやすい部分ぶぶんを減らしていく。

やさしい日本語にほんごは、翻訳の代わりをすべて引き受けるうけるものではない。病気の説明せつめいや法律の手続きてつづきなど、正確な通訳つうやくが必要な場面ばめんもある。それでも、同じおなじ町まちに住むすむ人ひとへ最初さいしょの情報じょうほうを届ける共通きょうつうの言葉ことばとして役立つ。難しいむずかしいお知らせおしらせを開いた時とき、やさしい日本語版があれば、元の文章ぶんしょうと並べて読むよむと、役所やくしょでよく使うつかう表現ひょうげんがどのように言い換えいいかえられているかも見えてみえてくる。