短くするだけではない「やさしい日本語」

市役所しやくしょや病院びょういんの案内あんないで、「やさしい日本語にほんご」と書かれたかかれたページを見かけみかけることがある。これは、日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうの外国人などがいこくじんなどに、必要なひつような情報じょうほうを早くはやく正確せいかくに伝えるつたえるための日本語だにほんごだ。災害さいがいの情報じょうほうから始まったはじまった取組だとりくみだが、今ではいまでは、ごみの出しだし方ほう、税金ぜいきん、仕事しごと、子育てこそだてなど、毎日まいにちの生活せいかつに関わるかかわる場面ばめんでも使われつかわれている。出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうの生活せいかつ・仕事ガイドブックしごとがいどぶっくにも、やさしい日本語版にほんごばんが用意されよういされている。

Di pengumuman balai kota atau rumah sakit, kadang-kadang ada halaman bertuliskan ‘Bahasa Jepang Sederhana’. Bahasa ini digunakan agar informasi penting dapat disampaikan dengan cepat dan tepat kepada warga asing dan orang lain yang masih belajar bahasa Jepang. Awalnya digunakan untuk informasi bencana, tetapi sekarang juga dipakai untuk urusan sehari-hari seperti pembuangan sampah, pajak, pekerjaan, dan pengasuhan anak. Panduan hidup dan bekerja dari Badan Layanan Imigrasi juga tersedia dalam Bahasa Jepang Sederhana.

ただ文章ぶんしょうを短くみじかくすれば、分かりやすくわかりやすくなるとは限らないかぎらない。例えばたとえば、「所定しょていの場所ばしょへ避難しひなんしてください」より、「決められたきめられた場所ばしょへ逃げにげてください」の方ほうが、急ぐいそぐ時ときにも行動こうどうを想像しそうぞうしやすい。難しいむずかしい言葉ことばを言い換えるいいかえることに加えくわえて、一つひとつの文ぶんに情報じょうほうを詰め込みつめこみすぎないこと、主語しゅごや期限きげんをはっきり示すしめすことも大切だたいせつだ。子ども向けこどもむけの言葉ことばに変えるかえるのではなく、必要なひつような内容ないようを残したのこしたまま、迷いまよいやすい部分ぶぶんを減らしへらしていく。

Kalimat yang lebih pendek belum tentu lebih mudah dipahami. Misalnya, ungkapan ‘larilah ke tempat yang telah ditentukan’ membuat tindakan dalam keadaan darurat lebih mudah dibayangkan daripada ungkapan resmi yang memakai kata shotei dan hinan. Selain mengganti kata sulit, penting juga untuk tidak memasukkan terlalu banyak informasi dalam satu kalimat serta menjelaskan pelaku dan batas waktu. Tujuannya bukan membuat bahasa seperti bahasa anak-anak, melainkan mengurangi bagian yang membingungkan sambil mempertahankan isi penting.

やさしい日本語にほんごは、翻訳ほんやくの代わりかわりをすべて引き受けるうけるものではない。病気びょうきの説明せつめいや法律ほうりつの手続きてつづきなど、正確なせいかくな通訳つうやくが必要なひつような場面ばめんもある。それでも、同じおなじ町まちに住むすむ人ひとへ最初さいしょの情報じょうほうを届けるとどける共通きょうつうの言葉ことばとして役立つやくだつ。難しいむずかしいお知らせおしらせを開いたひらいた時とき、やさしい日本語版にほんごばんがあれば、元もとの文章ぶんしょうと並べてならべて読むよむと、役所やくしょでよく使うつかう表現ひょうげんがどのように言い換えられいいかえられているかも見えてみえてくる。

Bahasa Jepang Sederhana tidak dapat menggantikan semua terjemahan. Penjelasan medis dan prosedur hukum mungkin memerlukan penerjemahan lisan yang tepat. Meski begitu, bahasa ini berguna sebagai bahasa bersama untuk menyampaikan informasi awal kepada orang-orang yang tinggal di daerah yang sama. Jika suatu pengumuman sulit memiliki versi sederhana, membacanya berdampingan juga memperlihatkan bagaimana ungkapan yang sering dipakai kantor pemerintah diubah menjadi lebih jelas.