降水確率30％、傘を持つかどう決める？

朝あさの天気予報てんきよほうで「降水確率こうすいかくりつ30％」と聞きましたききました。雨あめが降るふるかもしれませんが、必ずかならず降るふるわけではありません。気象庁きしょうちょうによると、降水確率こうすいかくりつは、決められたきめられた時間じかんと地域ちいきで1ミリ以上いじょうの雨あめが降るふる可能性かのうせいを表しますあらわします。30％は、雨あめの強さつよさや降るふる時間じかんの長さながさを示すしめす数字すうじではありません。

Prakiraan cuaca pagi menyebut peluang hujan 30%. Hujan mungkin turun, tetapi belum tentu. Menurut Badan Meteorologi Jepang, peluang hujan menunjukkan kemungkinan turunnya hujan sedikitnya satu milimeter pada waktu dan wilayah tertentu. Angka 30% tidak menunjukkan deras atau lamanya hujan.

では、傘かさを持つもつかどうかは、数字だけすうじだけで決めれきめればよいのでしょうか。まず、外そとにいる時間じかんを考えますかんがえます。駅までえきまで少しすこし歩くあるくだけなら、折り畳み傘おりたたみがさを選ぶえらぶ人ひともいます。屋外おくがいで長くながく過ごすすごす予定ならよていなら、雨雲あまぐもの動きうごきや時間ごとじかんごとの予報よほうも確認したかくにんしたほうが安心ですあんしんです。

Lalu, apakah keputusan membawa payung cukup ditentukan oleh angkanya? Pertama, pikirkan berapa lama Anda berada di luar. Jika hanya berjalan sebentar ke stasiun, payung lipat bisa dipilih. Jika akan lama di luar, lebih aman memeriksa pergerakan awan hujan dan prakiraan per jam.

次につぎに、雨あめにぬれた時ときの困り方ほうを考えますかんがえます。仕事しごとの書類しょるいやパソコンを持ってもっている日ひ、着替えきがえにくい服ふくの日ひは、低いひくい確率かくりつでも傘かさが役立ちますやくだちます。反対はんたいに、近所きんじょへ短時間出るたんじかんでるだけなら、空そらの様子ようすを見てみて出発しゅっぱつを少しすこし遅らせるおくらせる方法ほうほうもあります。

Berikutnya, pikirkan seberapa repot jika terkena hujan. Payung tetap berguna meski peluangnya rendah saat membawa dokumen kerja atau laptop, atau memakai pakaian yang sulit diganti. Sebaliknya, jika hanya keluar sebentar di sekitar rumah, Anda dapat melihat keadaan langit dan sedikit menunda keberangkatan.

「30％だから持たないもたない」と機械的きかいてきに決めるきめる必要ひつようはありません。降水確率こうすいかくりつに、自分じぶんの予定よてい、荷物にもつ、移動時間いどうじかんを合わせるあわせると判断しはんだんしやすくなります。出かけるでかける前まえに「何時なんじに、どこで、どのくらい外そとを歩くあるくか」を一度確かめれいちどたしかめれば、自分じぶんに合うあう準備じゅんびができます。

Anda tidak perlu memutuskan secara kaku bahwa 30% berarti tidak membawa payung. Keputusan lebih mudah jika peluang hujan digabungkan dengan jadwal, barang bawaan, dan waktu perjalanan. Sebelum berangkat, periksa sekali kapan, di mana, dan berapa lama Anda berjalan di luar agar persiapannya sesuai.