発熱したモバイルバッテリー、使用中止の判断

外出先がいしゅつさきでスマートフォンを充電しじゅうでんしていたら、モバイルバッテリーがいつもより熱くあつくなりました。充電中じゅうでんちゅうに少しすこし温かくあたたかくなる製品せいひんはありますが、触れふれ続けつづけにくいほど熱くあつくなる、本体ほんたいが膨らむふくらむ、変なへんな音おとやにおいがする場合ばあいは異常いじょうの可能性かのうせいがあります。消費者庁しょうひしゃちょうは、熱ねつや膨らみふくらみを感じかんじたら使用を中止するしようをちゅうしするよう呼びかけよびかけています。

Saat mengisi daya ponsel di luar rumah, baterai portabel menjadi lebih panas dari biasanya. Sebagian produk memang sedikit hangat saat mengisi daya, tetapi terlalu panas untuk disentuh terus, menggembung, atau mengeluarkan suara dan bau aneh dapat menandakan masalah. Badan Urusan Konsumen Jepang meminta pengguna menghentikan pemakaian saat merasakan panas atau pembengkakan.

まず充電じゅうでんをやめ、安全あんぜんに外せるはずせる状態ならじょうたいならケーブルを抜きますぬきます。布団ふとん、紙かみ、衣類などいるいなど燃えもえやすい物ものの近くちかくには置きませんおきません。無理むりに押しおしたり、穴あなを開けあけたり、冷蔵庫れいぞうこで急にきゅうに冷やしひやしたりもしません。煙けむりや火ひが出ているでている時ときは製品せいひんを持ってもって移動しよういどうしようとせず、自分じぶんと周囲しゅういの安全あんぜんを優先しゆうせんして119番ばんへ通報しますつうほうします。消火しょうかできる状況ならじょうきょうなら大量たいりょうの水みずを使うつかうという案内あんないもありますが、危険きけんを感じかんじたら近づきませんちかづきません。

Pertama, hentikan pengisian dan cabut kabel jika aman dilakukan. Jangan letakkan di dekat benda mudah terbakar seperti tempat tidur, kertas, atau pakaian. Jangan menekan, melubangi, atau mendinginkannya mendadak di lemari es. Jika muncul asap atau api, jangan mencoba membawa produk; utamakan keselamatan diri dan sekitar lalu hubungi 119. Panduan resmi menyebut banyak air jika pemadaman dapat dilakukan, tetapi jangan mendekat jika terasa berbahaya.

異常いじょうが止まっとまって見えてみえても、そのまま再充電しないさいじゅうでんしないほうが安全あんぜんです。製品名せいひんめいと型番かたばんを確認しかくにんし、メーカーや販売店はんばいてんへ相談しますそうだんします。消費者庁しょうひしゃちょうのリコール情報サイトじょうほうさいとやNITEの検索サービスけんさくさーびすでは、回収対象かいしゅうたいしょうになっていないか調べしらべられます。保証ほしょうや処分しょぶんについて尋ねるたずねる時ときは、「充電中じゅうでんちゅうに本体ほんたいが熱くあつくなり、使用しようを止めましたとめました」と、起きたおきたことを順番じゅんばんに伝えますつたえます。

Walaupun gejalanya tampak berhenti, lebih aman untuk tidak mengisi dayanya lagi. Periksa nama dan nomor model, lalu hubungi produsen atau toko. Situs informasi penarikan Badan Urusan Konsumen dan layanan pencarian NITE dapat dipakai untuk memeriksa status penarikan. Saat bertanya tentang garansi atau pembuangan, sampaikan urutannya: ‘Unit menjadi panas saat diisi, jadi saya berhenti menggunakannya.’

モバイルバッテリーは、一般いっぱんの燃えるもえるごみに混ぜまぜて捨てませんすてません。回収方法かいしゅうほうほうは自治体じちたいや販売店はんばいてんによって違うちがうため、住んですんでいる地域ちいきの案内あんないを確認しますかくにんします。普段ふだんから、強いつよい衝撃しょうげきを与えないあたえない、高温こうおんになる車内しゃないに置かないおかない、寝てねている間あいだの充電じゅうでんを避けるさけることも事故じこの予防よぼうにつながります。便利なべんりな道具ほどどうぐほど、異常いじょうを感じかんじた時ときに使いつかい続けないつづけない判断はんだんが必要ひつようです。

Jangan mencampur baterai portabel dengan sampah biasa yang dapat dibakar. Cara pengumpulan berbeda menurut pemerintah daerah dan toko, jadi periksa petunjuk tempat tinggal Anda. Menghindari benturan, tidak meninggalkannya di mobil panas, dan tidak mengisi daya saat tidur juga membantu mencegah kecelakaan. Untuk alat yang praktis, keputusan berhenti saat ada keanehan sangat penting.